Comment écrire 鬓 (bìn) — Sens “Tempes / Cheveux sur les tempes”

Une erreur courante est d'oublier le radical 髟 et d'écrire seulement 宾. Assurez-vous d'abord d'écrire le radical 髟 (avec ses 10 traits), puis le composant 宾. Le caractère a 20 traits au total, donc prenez votre temps pour respecter l'ordre des traits, surtout pour le radical qui est complexe.

鬓 (bìn) désigne les cheveux des tempes, tandis que 鬃 (zōng) désigne la crinière ou les poils du cou chez les animaux, comme le lion. Les deux ont le radical 髟, mais 鬓 a le composant 宾 pour la prononciation, et 鬃 a le composant 宗. Le sens diffère : l'un est humain, l'autre animal.

On utilise 鬓 dans des contextes liés à l'apparence, comme pour décrire les cheveux grisonnants sur les tempes (两鬓斑白, liǎng bìn bān bái, 'les tempes parsemées de blanc'), ou pour parler des favoris (鬓角). C'est un terme assez littéraire ou formel, souvent utilisé dans les descriptions de personnes âgées ou dans la poésie.

Dans la culture chinoise, les tempes sont associées au vieillissement, car les cheveux y blanchissent souvent en premier. L'expression 两鬓斑白 est un symbole de l'âge et de la sagesse. De plus, le radical 髟 est utilisé dans de nombreux caractères liés aux cheveux, reflétant l'importance de la coiffure dans l'ancienne Chine comme marqueur de statut social.

鬓 se combine pour former des mots comme 鬓角 (bìn jiǎo, 'favoris'), 鬓发 (bìn fà, 'cheveux des tempes'), et 两鬓 (liǎng bìn, 'les deux tempes'). On le trouve aussi dans des expressions comme 鬓影衣香 (bìn yǐng yī xiāng, 'l'ombre des cheveux et le parfum des vêtements', décrivant l'élégance féminine). Ces combinaisons montrent son usage pour décrire des détails physiques ou esthétiques.

Les mots courants contenant 鬓 incluent : 鬓角 (bìn jiǎo) — Pattes / Favoris; 鬓发 (bìn fà) — Cheveux des tempes; 两鬓 (liǎng bìn) — Les tempes (cheveux sur les côtés du visage).