Comment écrire 篦 (bì) — Sens “peigne fin”

Une erreur fréquente est d'oublier le point en haut à droite de 比, ou de confondre la partie inférieure avec 比 (comparer) au lieu de 比 (bǐ) avec un trait supplémentaire. Pour l'ordre des traits, écrivez d'abord le radical 竹 (6 traits), puis 比 (4 traits) : commencez par la barre horizontale, les deux traits verticaux, et terminez par les deux petits traits en bas. Pratiquez en écrivant 篦 plusieurs fois pour mémoriser.

篦 désigne spécifiquement un peigne fin en bambou, utilisé pour les poux ou le nettoyage des cheveux. 箅 (bì) est une grille ou un tamis, souvent utilisé en cuisine pour égoutter les aliments. La clé est la fonction : 篦 est pour les cheveux, 箅 pour la nourriture. Par exemple, 竹篦 (zhú bì) est un peigne en bambou, tandis que 箅子 (bì zi) est une grille de cuisson.

篦 est surtout utilisé dans des contextes traditionnels ou ruraux. On peut dire 篦头 (bì tóu) pour 'peigner avec un peigne fin', souvent pour enlever les poux. Dans les temps modernes, on l'utilise moins, mais on le trouve dans des expressions comme 篦子 (bì zi) pour désigner l'objet lui-même. Il est aussi utilisé dans la médecine traditionnelle chinoise pour stimuler le cuir chevelu.

Historiquement, les peignes fins en bambou étaient essentiels pour l'hygiène, car ils servaient à enlever les poux et les lentes. En Chine ancienne, se peigner avec un 篦 était un rituel quotidien, et les peignes étaient souvent offerts en cadeau. Le caractère 篦 apparaît dans des textes anciens pour décrire des outils de toilette, montrant l'importance de la propreté dans la culture chinoise.

篦 se combine souvent avec 子 (zi) pour former 篦子 (bì zi), le peigne fin lui-même. Avec 头 (tóu), il donne 篦头 (bì tóu), l'action de peigner. Avec 竹 (zhú), on a 竹篦 (zhú bì), un peigne en bambou. On peut aussi le trouver dans des expressions comme 篦梳 (bì shū), qui signifie 'peigne fin et peigne ordinaire', ou 篦刀 (bì dāo), un couteau utilisé pour nettoyer le peigne.

Les mots courants contenant 篦 incluent : 篦子 (bì zi) — peigne fin (pour poux ou poussière); 篦头 (bì tóu) — peigner avec un peigne fin; 竹篦 (zhú bì) — Peigne fin en bambou.