Wie man 葄 (zuò) schreibt — Bedeutung “Strohmatte (archaisch)”

Achte darauf, dass das Radikal 艹 aus drei Strichen besteht: horizontal, vertikal, horizontal. Unten bei 乍 schreibt man zuerst die drei horizontalen Striche, dann den vertikalen Strich in der Mitte, und zuletzt die beiden kleinen Striche. Häufig wird der untere Teil falsch verbunden – 乍 hat eine Lücke zwischen dem letzten Strich und dem darüberliegenden.

葄 (zuò) bedeutet speziell Strohmatte oder -kissen, während 莿 (cì) 'Dorn' oder 'Stachel' bedeutet und 菀 (wǎn) 'üppig wachsendes Gras'. Alle haben das Gras-Radikal, aber die Lautbestandteile unterscheiden sich komplett. Merke: 葄 hat den Laut 乍, 莿 hat 刺 (cì), und 菀 hat 宛 (wǎn).

葄 ist ein archaisches Wort, das heute kaum noch vorkommt. Man findet es vor allem in klassischen Texten oder historischen Beschreibungen, wenn von einfachen Schlafgelegenheiten die Rede ist. In der modernen Sprache sagt man stattdessen 草席 (cǎoxí) oder 垫子 (diànzi).

Im alten China waren Strohmatten (葄) ein Zeichen für Bescheidenheit und Einfachheit. Konfuzius lobte die Tugend, auf einer harten Matte zu schlafen, um den Geist zu schulen. Das Wort taucht in Redewendungen wie 葄枕 (zuò zhěn) auf, was ein Kissen aus Stroh bedeutet und für ein einfaches Leben steht.

Obwohl 葄 selten ist, gibt es einige Zusammensetzungen: 葄枕 (Strohkissen), 葄席 (Strohmatte) und 葄草 (Gras für Matten). In der modernen Sprache sind diese Begriffe veraltet, aber in historischen Romanen oder Filmen kann man ihnen begegnen. Ein Beispiel: '他躺在葄席上' (Er lag auf der Strohmatte).

Häufige Wörter, die 葄 enthalten, sind: 葄枕 (zuò zhěn) — Strohkissen; 葄席 (zuò xí) — Strohmatte; 葄草 (zuò cǎo) — Gras für Matten / Stroh.