Wie man 织 (zhī) schreibt — Bedeutung “weben”

Häufige Fehler sind, das Radikal 纟 zu schmal zu schreiben oder die Reihenfolge der Striche bei 只 zu verwechseln. Merke dir: Zuerst schreibst du das Radikal 纟 mit drei Strichen (horizontal, vertikal, horizontal), dann die Komponente 只 – zuerst die kleine horizontale Linie, dann die vertikale Linie mit Haken, dann die zwei kurzen Striche unten. Übe die Bewegung wie beim Weben: erst die Fäden (纟), dann das Muster (只).

织 bedeutet 'weben' und betont die Herstellung von Stoffen. 纡 (yū) ist ein seltenes Zeichen für 'sich winden' oder 'biegen' und hat eine andere Bedeutung. 红 (hóng) bedeutet 'rot' und hat das gleiche Radikal, aber die rechte Seite ist 工 (Arbeit). Während 织 und 红 beide mit Fäden zu tun haben, ist 织 ein Verb für Handwerk, 红 ein Adjektiv für Farbe.

Man verwendet 织 hauptsächlich beim Stricken oder Weben, z.B. 织毛衣 (einen Pullover stricken) oder 织布 (Stoff weben). Auch im übertragenen Sinne kann 织 für 'knüpfen' oder 'bilden' stehen, wie bei 编织梦想 (Träume weben). In der Textilindustrie ist 织 ein wichtiger Begriff, z.B. 纺织厂 (Textilfabrik).

In der chinesischen Kultur ist die Seidenweberei eine traditionelle Kunst, die über tausend Jahre zurückreicht. Die Legende von der Seidenraupenzucht und der Weberin Zhinü (织女) ist bekannt – sie ist eine Sternengöttin, die am Himmel webt. Diese Geschichte macht das Zeichen 织 lebendig und verbindet es mit Mythologie und Handwerkskunst.

织 tritt oft in zusammengesetzten Wörtern auf: 织毛衣 (einen Pullover stricken) ist ein typisches Verb-Objekt-Kompositum. 编织 (biān zhī) bedeutet 'weben oder flechten' und wird für Körbe oder Muster verwendet. 纺织 (fǎng zhī) bezeichnet die Textilindustrie. Auch in 组织 (zǔ zhī, Organisation) steckt 织 – hier bedeutet es 'organisieren' oder 'strukturieren', als würde man Fäden zu einem Ganzen weben.

Häufige Wörter, die 织 enthalten, sind: 织毛衣 (zhī máo yī) — Einen Pullover stricken.; 编织 (biān zhī) — weben, stricken; 纺织 (fǎng zhī) — Textilien, weben und spinnen.