Wie man 瘵 (zhài) schreibt — Bedeutung “Auszehrung, Tuberkulose”

Achte darauf, dass das Radikal 疒 (Krankheitsbalken) zuerst geschrieben wird, mit dem Punkt oben links. Danach folgt der Lautteil 祭, wobei der obere Teil (⺈) und der untere Teil (示) korrekt angeordnet sein müssen. Ein häufiger Fehler ist, den Punkt im Radikal zu vergessen oder die Reihenfolge der Striche im unteren Teil zu vertauschen. Merke: Erst das Bett (疒), dann das Opfer (祭).

瘵 bedeutet speziell Auszehrung oder Tuberkulose, eine schwere chronische Krankheit. 瘊 (hóu) bedeutet Warze, eine harmlose Hautwucherung. 瘌 (là) bedeutet Krätze oder Hautausschlag, eine oberflächliche Hauterkrankung. Alle drei haben das Radikal 疒, aber der Lautteil unterscheidet sie: 祭 (jì) für 瘵, 侯 (hóu) für 瘊, und 剌 (là) für 瘌. Diese Lautteile geben jeweils den Klang vor.

瘵 ist ein eher literarisches oder medizinisches Wort und kommt im modernen Chinesisch selten vor. Man findet es in historischen Texten oder in der traditionellen Medizin. Heute sagt man meist 结核病 (jiéhé bìng) für Tuberkulose. Wenn man 瘵 benutzt, klingt es sehr gehoben oder altmodisch, ähnlich wie im Deutschen 'Schwindsucht'.

In der traditionellen chinesischen Medizin wurde 瘵 als eine Krankheit angesehen, die durch übermäßige Anstrengung, Unterernährung oder seelische Belastung entstand. Man glaubte, dass sie schwer zu heilen sei und oft zum Tod führte. Der Begriff ist eng mit der Geschichte der Tuberkulose verbunden, die vor der Entdeckung der Antibiotika eine häufige Todesursache war. Das Zeichen zeigt, wie Krankheiten früher mit Opferritualen in Verbindung gebracht wurden.

瘵 tritt hauptsächlich in zusammengesetzten Wörtern auf, die medizinische oder literarische Begriffe bilden. Zum Beispiel 痨瘵 (láo zhài) bedeutet Tuberkulose oder Auszehrung, 瘵疾 (zhài jí) ist eine allgemeine Bezeichnung für Auszehrungskrankheiten, und 瘵客 (zhài kè) bezeichnet einen Tuberkulosepatienten. Diese Wörter sind heute selten, aber in der klassischen Literatur oder in historischen Romanen findet man sie noch.

Häufige Wörter, die 瘵 enthalten, sind: 痨瘵 (láo zhài) — Tuberkulose, Auszehrung; 瘵疾 (zhài jí) — Auszehrungskrankheit; 瘵客 (zhài kè) — Tuberkulosepatient.