Wie man 箦 (zé) schreibt — Bedeutung “Bambusmatte”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 竹 zu schmal oder die untere Komponente 责 zu groß zu schreiben. Die Strichreihenfolge ist: zuerst die beiden Teile von 竹 (links und rechts), dann die horizontale Linie 一, danach 贝 und zum Schluss 小. Merke dir: 'Bambus zuerst, dann Verantwortung' – so bleibt die Proportion richtig.

箦 (zé) bedeutet Bambusmatte, 筀 (guì) ist ein seltener Name für eine Bambusart, und 筅 (xiǎn) ist eine Bambusbürste (z.B. zum Reinigen). Der Unterschied liegt in der unteren Komponente: 箦 hat 责, 筀 hat 圭 (ein Jade-Stück), und 筅 hat 先 (zuerst). Diese Lautträger geben jeweils die Aussprache vor und unterscheiden die Bedeutung.

箦 ist heute eher selten, aber man findet es in klassischen Texten oder in Zusammensetzungen wie 竹箦 (Bambusmatte) oder 席箦 (Schlafmatte). Traditionell wurde es für Matten auf dem Boden oder im Bett verwendet, besonders in südlichen Regionen Chinas, wo Bambus reichlich wächst. Im modernen Chinesisch wird eher 席 oder 垫 verwendet, aber 箦 taucht in historischen Romanen auf.

In der Antike waren Bambusmatten alltägliche Gebrauchsgegenstände, die auf dem Boden lagen, um zu sitzen oder zu schlafen. Der Begriff 箦 ist im Buch der Riten (礼记) erwähnt, wo es um die Ausstattung von Betten geht. Das Verständnis, dass Bambus ein flexibles und kühles Material ist, erklärt, warum es für Matten ideal war – besonders im heißen Klima Südchinas.

箦 wird meist mit 竹 (Bambus) kombiniert zu 竹箦 (Bambusmatte). Weitere Beispiele sind 席箦 (Schlafmatte) und 铺箦 (Matte ausbreiten). Man kann auch 箦床 (Mattenbett) sagen, obwohl das unüblich ist. In der modernen Sprache nutzt man eher 凉席 (Kühlmatte) oder 床垫 (Matratze), aber 箦 bleibt in festen Redewendungen wie 易箦 (das Bett wechseln, metaphorisch für den Tod) erhalten.

Häufige Wörter, die 箦 enthalten, sind: 竹箦 (zhú zé) — Bambusmatte (fürs Bett); 席箦 (xí zé) — Bambusmatte.; 铺箦 (pù zé) — eine Matte ausbreiten.