Wie man 墉 (yōng) schreibt — Bedeutung “Stadtmauer / Mauer”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 土 zu schmal oder zu breit zu machen. Achte darauf, dass 土 links etwa ein Drittel der Breite einnimmt. Die Strichreihenfolge: Zuerst schreibst du 土 (horizontal, vertikal, horizontal), dann den rechten Teil 庸 – beginnend mit dem Punkt oben, dann die horizontale Linie, dann die Umrandung und die inneren Striche. Übe am besten mit einem Raster.

墉 bedeutet speziell die Stadtmauer oder eine hohe Mauer aus Erde. 堙 (yīn) bedeutet 'füllen' oder 'verschütten', z.B. einen Graben. 堞 (dié) bezeichnet die Zinnen einer Stadtmauer, also die kleinen Zacken oben. Während 墉 die gesamte Mauer ist, ist 堞 nur der obere Teil. 堙 hat eine andere Grundbedeutung und wird seltener verwendet.

墉 ist ein eher literarisches oder historisches Wort, das heute selten in der Alltagssprache vorkommt. Man findet es in historischen Texten, Gedichten oder bei Beschreibungen alter Städte. Zum Beispiel kann man sagen '城墉' für die Stadtmauer. Im modernen Chinesisch sagt man meist '城墙' (chéngqiáng) für Stadtmauer.

Im alten China waren Stadtmauern aus gestampfter Erde (夯土) üblich. Sie dienten dem Schutz vor Feinden und Überschwemmungen. Die Mauer war oft mehrere Meter dick und hoch. Das Zeichen 墉 spiegelt diese Bauweise wider, denn es zeigt Erde als Hauptbestandteil. Auch das Wort '崇墉' (hohe Mauer) findet sich in klassischen Texten, um die Stärke einer Stadt zu betonen.

墉 tritt vor allem in zusammengesetzten Wörtern auf: '城墉' (Stadtmauer), '墉垣' (Mauer, Umfriedung) und '崇墉' (hohe Mauer). Es kann auch als Adjektiv verwendet werden, z.B. '墉高' (Mauerhöhe). In der modernen Sprache ist es aber meist durch '墙' (qiáng) ersetzt. Wenn du alte Texte liest, hilft es, diese Kombinationen zu kennen.

Häufige Wörter, die 墉 enthalten, sind: 城墉 (chéng yōng) — Stadtmauer; 墉垣 (yōng yuán) — Mauer / Umfriedung; 崇墉 (chóng yōng) — hohe Stadtmauer.