Wie man 膺 (yīng) schreibt — Bedeutung “Brust; empfangen”

Häufig wird der obere Teil 雁 mit dem ähnlichen Zeichen 燕 (Schwalbe) verwechselt. Achte darauf, dass 雁 einen '厂' (Klippe) oben hat und nicht '廿'. Die Strichreihenfolge: zuerst den Kopf (厂, dann 亻), dann die zwei 隹 (Vogel) Teile, und zum Schluss das Radikal 月 unten. Übe, indem du das Zeichen in 3 Teile zerlegst: Kopf, Körper, Brust.

Alle drei haben das Radikal 月 (Fleisch), aber unterschiedliche Lautteile. 朦 (méng) bedeutet 'verschwommen' oder 'Mondlicht', 膘 (biāo) bezieht sich auf 'Fett' oder 'Dicksein'. 膺 hat die spezifische Bedeutung 'Brust' und 'empfangen'. Merke: 膺 hat die Wildgans (雁) als Lautteil, was an die Brust der Gans erinnert.

膺 wird hauptsächlich in formellen oder literarischen Kontexten verwendet, besonders in Ausdrücken wie 荣膺 (ehrenvoll erhalten) für Auszeichnungen oder Titel, und 义愤填膺 (von gerechtem Zorn erfüllt sein) für starke emotionale Reaktionen. Im Alltag hört man es selten, aber in Nachrichten oder Reden.

In der klassischen chinesischen Literatur steht 膺 oft für die Brust als Sitz der Gefühle. Das Wort 义愤填膺 stammt aus der Tradition, dass Zorn im Herzen (Brust) wohnt. Historisch wurde 膺 auch als Verb für 'empfangen' von kaiserlichen Gunstbeweisen verwendet, was die Bedeutung 'ehrenvoll erhalten' erklärt.

膺 tritt meist in festen Wendungen auf: 荣膺 (ehrenvoll erhalten, z.B. 荣膺冠军 'einen Titel gewinnen'), 义愤填膺 (von gerechtem Zorn erfüllt sein), 拳拳服膺 (etwas fest im Herzen bewahren). Es wird selten allein verwendet, sondern immer in diesen idiomatischen Ausdrücken.

Häufige Wörter, die 膺 enthalten, sind: 荣膺 (róng yīng) — ehrenvoll erhalten (z.B. eine Auszeichnung); 义愤填膺 (yì fèn tián yīng) — Von gerechtem Zorn erfüllt sein.; 拳拳服膺 (quán quán fú yīng) — Etwas fest im Herzen bewahren.