Как писать 膺 (yīng) — Значение “грудь; принимать; получать”

Частая ошибка — путать верхнюю часть 膺 с 广 (крыша) вместо 雁. Порядок черт: сначала пишется верхняя часть 雁 (撇, 横, 撇, 竖, 点, 横, 横, 横, 竖, 横), затем 月 (撇, 横折钩, 横, 横). Запомните: сначала 'гусь' (雁), потом 'плоть' (月).

Все три содержат радикал 月, но различаются фонетиками и значениями. 膺 (yīng) — грудь, принимать; 朦 (méng) — туманный, неясный (с фонетиком 蒙); 膘 (biāo) — жир, сало (с фонетиком 票). Обратите внимание на произношение и контекст, чтобы не перепутать.

Хотя 膺 не входит в HSK, оно встречается в книжных выражениях и формальных текстах. Например, 荣膺 (róng yīng) — 'быть удостоенным' (часто о наградах), 义愤填膺 (yì fèn tián yīng) — 'переполняться праведным гневом', 拳拳服膺 (quán quán fú yīng) — 'искренне придерживаться'. Используется в новостях, статьях и речах.

В древности грудь считалась вместилищем чувств и доблести. Выражение 义愤填膺 (праведный гнев наполняет грудь) отражает конфуцианскую идею, что благородный муж должен проявлять моральный гнев. Также 膺 связано с воинскими традициями: принимать удары в грудь — знак храбрости.

膺 часто сочетается с глаголами и прилагательными: 荣膺 (быть удостоенным), 服膺 (хранить в сердце), 膺惩 (наказать, покарать). Например, 荣膺冠军 (стать чемпионом), 拳拳服膺 (искренне придерживаться). Эти сочетания придают речи торжественность и используются в официальных контекстах.

Частые слова, содержащие 膺: 荣膺 (róng yīng) — Быть удостоенным (награды, звания); 义愤填膺 (yì fèn tián yīng) — Переполняться праведным гневом.; 拳拳服膺 (quán quán fú yīng) — свято хранить в сердце; искренне придерживаться.