Wie man 吟 (yín) schreibt — Bedeutung “rezitieren / summen / stöhnen”

Häufige Fehler sind, den rechten Teil 今 mit 令 zu verwechseln – 今 hat nur einen kurzen Strich nach unten, während 令 einen zusätzlichen Punkt hat. Die Strichreihenfolge ist: erst der linke Mund (竖, 横折, 横), dann der rechte Teil: 撇, 捺, 点. Merke: 'Mund zuerst, dann der Klang'.

卟 (bǔ) ist ein seltenes Zeichen für 'Wahrsagerei' und hat den Mund links und 卜 rechts. 古 (gǔ) bedeutet 'alt' und hat den Mund oben und 十 unten. 吟 hat immer den Mund links und 今 rechts – es geht um rezitieren oder summen, nicht um Wahrsagerei oder Alter.

吟 wird oft in literarischen oder formellen Kontexten verwendet, wie beim Rezitieren von Gedichten (吟诵) oder beim leisen Singen (吟唱). Es ist nicht alltäglich im Gespräch, aber man hört es in klassischer Literatur oder bei kulturellen Darbietungen. Auch das Stöhnen bei Schmerz (呻吟) verwendet 吟.

In der chinesischen Kultur hat das Rezitieren von Gedichten (吟诵) eine lange Tradition – Gelehrte trugen Gedichte mit melodischem Ton vor, was als 吟 bezeichnet wurde. Das Zeichen spiegelt diese Praxis wider, bei der der Mund und die Stimme im Mittelpunkt stehen. Auch in der traditionellen Medizin wird 呻吟 für das Stöhnen von Kranken verwendet.

吟 bildet Wörter wie 吟诵 (rezitieren, z.B. Gedichte), 吟唱 (singen oder rezitieren) und 呻吟 (stöhnen, wimmern). Man kann auch 吟诗 (Gedichte rezitieren) sagen. Diese Kombinationen zeigen, dass 吟 immer mit mündlicher Äußerung zu tun hat.

Häufige Wörter, die 吟 enthalten, sind: 吟诵 (yín sòng) — rezitieren, vortragen; 吟唱 (yín chàng) — singen / rezitieren; 呻吟 (shēn yín) — stöhnen, wimmern.