Wie man 荇 (xìng) schreibt — Bedeutung “Seekanne”

Ein häufiger Fehler ist, den unteren Teil 行 falsch zu schreiben, besonders die vertikalen Striche in der Mitte. Merke dir: Zuerst schreibst du das Grasradikal 艹 (drei Striche: horizontal, vertikal, vertikal), dann den linken Teil von 行 (zwei Striche: schräg und horizontal), dann den rechten Teil (zwei Striche: vertikal und horizontal). Insgesamt 9 Striche – übe am besten mit einem Schreibheft.

荇 hat das Grasradikal 艹 und den Laut 行, während 兹 (zī) ebenfalls 艹 hat, aber unten 幺 (klein) und 灬 (Feuer) – es bedeutet 'dieses' oder 'wachsen'. 芈 (mǐ) ist ein seltenes Zeichen mit 艹 und 羊 (Schaf) – es war ein alter Nachname. Der wichtigste Unterschied ist der untere Teil: 荇 hat 行 (gehen), was auf Bewegung hinweist, während die anderen andere Bedeutungskomponenten haben.

荇 kommt hauptsächlich in der klassischen Literatur und in botanischen Kontexten vor. Das bekannteste Beispiel ist das Gedicht '关雎' (Guān jū) aus dem Buch der Lieder, wo '参差荇菜' (ungleichmäßig wachsende Seekannen) vorkommt. Im modernen Alltag wird es selten benutzt, aber in der Botanik bezeichnet es die Pflanze Nymphoides peltata. Man kann es in Gedichten oder bei der Beschreibung von Wasserpflanzen finden.

Die Seekanne hat in der chinesischen Kultur eine romantische Bedeutung. In '关雎' wird sie als Symbol für die Suche nach einer geliebten Person verwendet – die ungleichmäßigen Pflanzen spiegeln die Unruhe des Herzens wider. Außerdem zeigt das Zeichen, wie die alten Chinesen Naturbeobachtungen in Schriftzeichen festhielten: Sie erkannten die Bewegung der Pflanze im Wasser und kombinierten das Grasradikal mit dem Zeichen für 'gehen'.

荇 tritt fast ausschließlich in zusammengesetzten Wörtern auf, die mit Wasserpflanzen zu tun haben. Das häufigste ist 荇菜 (xìng cài) für die Seekanne selbst. Andere Kombinationen sind meist literarisch, wie 参差荇菜 (cēn cī xìng cài) aus dem Gedicht. Im modernen Chinesisch wird es kaum mit anderen Zeichen kombiniert, aber man kann es in botanischen Namen finden, z.B. 荇菜属 (Gattung der Seekannen).

Häufige Wörter, die 荇 enthalten, sind: 荇菜 (xìng cài) — Seekanne (Nymphoides peltata); 参差荇菜 (cēn cī xìng cài) — ungleichmäßig wachsende Seekannen; 采荇 (cǎi xìng) — Seekannen pflücken.