Wie man 擤 (xǐng) schreibt — Bedeutung “schnäuzen (die Nase)”

Achte darauf, dass das Radikal 扌 nur 3 Striche hat und schmal ist. Der rechte Teil 省 hat 9 Striche. Schreibe zuerst das Radikal, dann oben die kleine '目' (Auge) und unten '目' mit einem horizontalen Strich. Merke dir: 'Hand zuerst, dann Auge, dann wieder Auge' – so vergisst du keine Teile.

撅 bedeutet 'aufwerfen' oder 'abbrechen' und hat das Radikal 扌, aber einen anderen Lautteil. 撑 bedeutet 'stützen' und wird auch mit 扌 geschrieben. 擤 ist speziell für das Naseputzen. Während 撅 und 撑 allgemeine Handlungen sind, ist 擤 sehr konkret auf die Nase bezogen.

Du benutzt 擤, wenn du dir die Nase putzt, zum Beispiel: '擤鼻涕' (sich die Nase schnäuzen) oder '擤鼻子' (sich die Nase putzen). Es ist ein alltägliches Verb, das man besonders bei Erkältungen oder Allergien verwendet. Man sagt auch '擤一下' (kurz schnäuzen) im informellen Kontext.

In China ist es üblich, sich die Nase zu schnäuzen, aber in der Öffentlichkeit macht man das diskret. Das Zeichen 擤 ist nicht sehr alt, aber es zeigt, wie die chinesische Sprache konkrete Handlungen mit der Hand ausdrückt. Das Radikal 扌 ist eines der häufigsten Radikale, und viele Verben der Handlung beginnen damit.

擤 wird hauptsächlich mit 鼻 (Nase) kombiniert, wie in 擤鼻涕 (Nasenschleim schnäuzen) oder 擤鼻子 (Nase putzen). Du kannst auch sagen '擤一下' (kurz schnäuzen) oder '擤不出来' (nicht schnäuzen können). Im Alltag ist die häufigste Verwendung '擤鼻涕', besonders wenn man erkältet ist.

Häufige Wörter, die 擤 enthalten, sind: 擤鼻涕 (xǐng bí tì) — sich die Nase schnäuzen; 擤鼻子 (xǐng bí zi) — sich die Nase putzen; 擤一下 (xǐng yī xià) — sich kurz die Nase schnäuzen.