Как писать 擤 (xǐng) — Значение “сморкаться”

Часто путают правую часть 省 с похожими элементами. Запомните: сначала пишется ключ 扌, затем верхняя часть 少, потом 目. Представляйте, что вы рисуете нос и руку, которая его зажимает.

擤 означает именно сморкаться, 撅 — выпячивать или поднимать (например, губы), а 撑 — поддерживать или撑开. Ключевое различие в действии: 擤 связано с носом, 撅 — с движением губ или тела, 撑 — с опорой.

Это слово используется, когда нужно высморкаться, например, при простуде или аллергии. Можно сказать «擤鼻涕» или «擤一下鼻子». Это обычное действие, о котором говорят в быту.

В Китае, как и везде, сморкаться на людях считается невежливым, поэтому обычно отходят в сторону или используют платок. Иероглиф отражает практическое действие, которое было важно для гигиены с древних времён.

Часто сочетается со словами, обозначающими нос: 擤鼻涕 (высмаркивать сопли), 擤鼻子 (сморкаться). Также можно сказать 擤一下 (высморкаться разок). Эти сочетания широко используются в разговорной речи.

Частые слова, содержащие 擤: 擤鼻涕 (xǐng bí tì) — высмаркивать нос; 擤鼻子 (xǐng bí zi) — сморкаться; 擤一下 (xǐng yī xià) — высморкаться.