Wie man 骛 (wù) schreibt — Bedeutung “eilen / nach etwas streben”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 马 mit 牛 (Rind) zu verwechseln, da beide Tiere darstellen. Achte darauf, dass 马 unten einen Punkt hat, 牛 nicht. Auch der rechte Teil 敄 wird oft falsch geschrieben: Er besteht aus 矛 (Speer) und 攵 (Hand mit Stock), also nicht 予 oder andere ähnliche Zeichen. Übe die Strichreihenfolge: links 马 (3 Striche), rechts 矛 (5 Striche) dann 攵 (4 Striche).

骛 (wù) bedeutet 'eilen, streben', 骊 (lí) ist ein schwarzes Pferd oder ein Ortsname, und 骋 (chěng) bedeutet 'galoppieren, sich frei bewegen'. Während 骛 und 骋 beide mit Pferden zu tun haben, betont 骛 das Streben nach etwas, 骋 eher die Bewegung selbst. 骊 ist eher ein Adjektiv für Pferdefarbe.

骛 kommt hauptsächlich in festen Wendungen vor, z.B. 好高骛远 (nach den Sternen greifen, unrealistische Ziele haben) oder 心无旁骛 (sich voll auf eine Sache konzentrieren, ohne Ablenkung). Man benutzt es selten allein, sondern fast immer in diesen idiomatischen Ausdrücken, um Ehrgeiz oder Konzentration zu beschreiben.

Das Pferd (马) ist in der chinesischen Kultur ein Symbol für Schnelligkeit, Ausdauer und Erfolg. In der Redewendung 好高骛远 wird das Bild eines Pferdes verwendet, das zu hoch springen will und dabei stolpert – eine Warnung vor überhöhten Zielen. Das Verständnis dieser Symbolik hilft, die Bedeutung von 骛 als 'eilen' oder 'streben' besser zu erfassen.

骛 tritt meist in Komposita auf: 心无旁骛 (mit ganzem Herzen bei der Sache sein), 好高骛远 (übermäßig ehrgeizig sein), 骛利 (nach Profit streben). Es wird nicht produktiv mit vielen anderen Zeichen kombiniert, aber in diesen festen Wendungen ist es wichtig für die Nuance des Strebens oder Eilens.

Häufige Wörter, die 骛 enthalten, sind: 好高骛远 (hào gāo wù yuǎn) — nach den Sternen greifen / unrealistische Ziele verfolgen; 心无旁骛 (xīn wú páng wù) — voll konzentriert sein / ungestört; 骛利 (wù lì) — nach Profit streben.