Wie man 苇 (wěi) schreibt — Bedeutung “Schilf”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 艹 mit zu kurzen Strichen zu schreiben oder die drei Striche des unteren Teils zu verbinden. Die Reihenfolge ist: erst die zwei horizontalen Striche und der vertikale Strich von 艹, dann die zwei horizontalen Striche und der vertikale Haken von 韦. Merke: 'Gras oben, Leder unten – erst Gras, dann Leder'.

苇 (wěi) bedeutet Schilf und hat das Gras-Radikal. 兹 (zī) bedeutet 'dies' oder 'jetzt' und hat ebenfalls 艹, aber der untere Teil ist 玄 (dunkel, geheimnisvoll) – es hat nichts mit Pflanzen zu tun. 艻 (lè) ist ein seltenes Zeichen, das eine bestimmte Pflanze bezeichnet, ähnlich wie 苇, aber mit anderem Laut. Wichtig: Bei 苇 denkt man an Schilf, bei 兹 an Pronomen.

苇 wird meist in zusammengesetzten Wörtern benutzt, z.B. 芦苇 (lú wěi) für Schilfrohr, 苇席 (wěi xí) für Schilfmatte oder 苇丛 (wěi cóng) für Schilfdickicht. Man findet es in Beschreibungen von Natur, beim Angeln oder in Geschichten über Feuchtgebiete. Es ist kein Alltagswort, aber in der Literatur und bei Naturthemen üblich.

Schilf (苇) war früher wichtig für den Bau von Hütten, Matten und Körben. In der chinesischen Literatur symbolisiert Schilf oft Widerstandsfähigkeit, weil es im Wind biegt, aber nicht bricht. Das Zeichen 苇 erscheint auch in alten Gedichten, z.B. im 'Shijing' (Buch der Lieder), wo Schilf als Bild für Einsamkeit oder Naturnähe dient. Dieses Wissen macht die Bedeutung lebendig.

苇 wird oft mit anderen Pflanzennamen oder Ortsangaben kombiniert. Beispiele: 芦苇 (Schilfrohr, wörtlich 'Schilf-Schilf', wobei 芦 auch Schilf bedeutet), 苇塘 (wěi táng, Schilfteich), 苇叶 (wěi yè, Schilfblatt). Man kann auch Ortsnamen bilden, z.B. 苇河 (Wěi Hé, ein Flussname). Diese Kombinationen zeigen, wie 苇 als Grundwort für Schilf dient.

Häufige Wörter, die 苇 enthalten, sind: 芦苇 (lú wěi) — Schilfrohr; 苇席 (wěi xí) — Schilfmatte; 苇丛 (wěi cóng) — Schilfdickicht.