Wie man 瞳 (tóng) schreibt — Bedeutung “Pupille”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 目 zu schmal zu schreiben oder die inneren Striche von 童 zu vergessen. Merke: Zuerst das Auge (目) mit seinen 5 Strichen, dann das Kind (童) – oben ein Punkt, dann ein waagerechter Strich, dann ein langer senkrechter Strich, gefolgt von den inneren Strichen und dem unteren Teil. Übe die Strichreihenfolge: 目 (5 Striche), dann 童 (12 Striche).

瞳 bedeutet Pupille und ist im Alltag gebräuchlich. 瞈 (wěng) ist selten und bedeutet 'starrer Blick', während 瞋 (chēn) 'wütend schauen' bedeutet. Alle haben das Radikal 目, aber verschiedene Lautteile und Bedeutungen. 瞳 ist das einzige, das man im medizinischen oder alltäglichen Kontext für Pupille verwendet.

瞳 wird vor allem in medizinischen oder bildungssprachlichen Kontexten benutzt, z.B. 瞳孔 (Pupille) bei Augenuntersuchungen. Auch in der Literatur oder in Ausdrücken wie 瞳仁 (Pupille) kommt es vor. Im Alltag sagt man eher 'Pupille' auf Deutsch, aber in chinesischen Texten zur Anatomie oder in Gedichten findet man 瞳.

In der traditionellen chinesischen Medizin spielt die Pupille eine Rolle für die Diagnose von Krankheiten – man sagt, die Augen spiegeln die Gesundheit. Das Zeichen 瞳 verbindet das Auge mit dem Kind (童), was auf die Unschuld und Klarheit des Blicks hinweist. Historisch gesehen wurde 瞳 auch für den Augapfel verwendet, nicht nur für die Pupille.

瞳 tritt oft in zusammengesetzten Wörtern auf: 瞳孔 (Pupille, medizinisch), 瞳仁 (Pupille, umgangssprachlich), 瞳神 (Pupille, traditionell). Auch in Namen oder poetischen Ausdrücken wie 明瞳 (helle Pupille) oder 瞳光 (Pupillenglanz) findet man es. Diese Kombinationen zeigen, dass 瞳 fast immer das Auge oder die Pupille betrifft.

Häufige Wörter, die 瞳 enthalten, sind: 瞳孔 (tóng kǒng) — Pupille; 瞳仁 (tóng rén) — Pupille; 瞳神 (tóng shén) — Pupille.