Wie man 躺 (tǎng) schreibt — Bedeutung “liegen”

Achte darauf, dass das Radikal 身 am Ende einen Haken hat (der letzte Strich geht nach links oben). Viele vergessen den Haken oder schreiben 身 zu schmal. Der rechte Teil 尚 hat oben eine kleine 'Dach'-Linie, die oft zu lang gezogen wird. Übe die Strichreihenfolge: zuerst links (身), dann rechts (尚) – von oben nach unten.

躺 bedeutet 'liegen' (Körper flach ausstrecken), während 躲 'sich verstecken' bedeutet (z.B. 躲雨 – sich vor Regen schützen). Beide haben das Radikal 身, aber 躺 hat zusätzlich 尚 (Klang), 躲 hat rechts 朵 (Blume, auch Klang). Merke: Bei 躺 ist der Körper ausgestreckt, bei 躲 duckt er sich weg.

躺 wird benutzt, wenn man sich hinlegt oder liegt, z.B. 躺下 (sich hinlegen), 躺在床上 (im Bett liegen), 躺椅 (Liegestuhl). Man sagt auch 躺着 (liegen) als Zustand: 他躺着看书 (Er liest liegend). Es ist ein häufig verwendetes Verb für körperliche Positionen.

In China gibt es den Ausdruck 躺平 (tǎng píng, 'sich flach hinlegen'), der eine soziale Bewegung beschreibt, bei der man sich vom Leistungsdruck zurückzieht. Das Zeichen 躺 wird dadurch symbolisch für Entspannung und Verzicht auf Wettbewerb. Ursprünglich ist es aber ein ganz normales Alltagswort.

Häufige Kombinationen sind 躺下 (sich hinlegen), 躺椅 (Liegestuhl), 躺着 (liegend), 躺床 (auf dem Bett liegen). Man kann auch 躺平 (sich flach hinlegen, im übertragenen Sinne 'aufgeben') verwenden. Beispiel: 我躺下休息 (Ich lege mich hin und ruhe mich aus).

Häufige Wörter, die 躺 enthalten, sind: 躺下 (tǎng xià) — sich hinlegen; 躺椅 (tǎng yǐ) — Liegestuhl; 躺着 (tǎng zhe) — liegend.