Wie man 嗍 (suō) schreibt — Bedeutung “saugen / lutschen”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 朔 mit 塑 zu verwechseln – 朔 hat oben 屰 und unten 月. Die Strichreihenfolge: zuerst 口 (3 Striche), dann oben 屰 (6 Striche), dann unten 月 (4 Striche). Merke: 'Mund zuerst, dann der Neumond mit seinen zwei Teilen.'

嗍 (suō) bedeutet saugen und wird mit 口 gebildet. 㕡 (hé) ist ein sehr seltenes Zeichen für 'gurgeln' oder 'schlürfen', ebenfalls mit 口. 唪 (fěng) bedeutet 'laut vorlesen' oder 'rezitieren' und hat den Lautträger 奉. Die Unterschiede liegen im Lautträger: 朔 (Neumond) für 嗍, 盍 (Deckel) für 㕡, 奉 (darbringen) für 唪.

嗍 wird verwendet, um Saugbewegungen zu beschreiben, z.B. bei Babys: 嗍奶 (an der Brust saugen), oder bei Erwachsenen: 嗍一口 (einen Schluck saugen, z.B. an einem Getränk). Man kann auch 嗍指头 (am Finger lutschen) sagen. Es ist ein umgangssprachliches Verb, das oft in familiären oder informellen Kontexten vorkommt.

Historisch gesehen wurde 嗍 ursprünglich für das Geräusch des Saugens verwendet, ähnlich wie 'schlürfen'. In der chinesischen Kultur wird das Saugen an der Brust als natürlicher Akt des Säuglings gesehen, daher ist 嗍奶 ein vertrauter Ausdruck. Das Zeichen 朔 (Neumond) hat auch eine astronomische Bedeutung, was zeigt, wie alte Chinesen Naturphänomene mit Alltagsgeräuschen verbanden.

嗍 wird oft mit Objekten kombiniert: 嗍奶 (an der Brust saugen), 嗍指头 (am Finger lutschen), 嗍冰棍 (am Eis lutschen). Es kann auch mit Maßangaben stehen: 嗍一口 (einen Schluck saugen). In der Umgangssprache sagt man auch 嗍一嗍 (einmal saugen). Diese Kombinationen zeigen, wie das Verb mit konkreten Tätigkeiten verbunden ist.

Häufige Wörter, die 嗍 enthalten, sind: 嗍奶 (suō nǎi) — an der Brust saugen; 嗍指头 (suō zhǐ tou) — am Finger lutschen; 嗍一口 (suō yī kǒu) — einen Zug nehmen / einen Schluck saugen.