Wie man 啥 (shá) schreibt — Bedeutung “was (umgangssprachlich)”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 口 zu klein oder zu groß zu schreiben, oder die Reihenfolge der Striche im rechten Teil zu verwechseln. Merke dir: Zuerst schreibst du das 口 (3 Striche: vertikal, horizontal, horizontal mit Haken), dann das 舍: zuerst die obere Spitze (2 Striche), dann die horizontale Linie, dann die zwei vertikalen Striche, dann das '口' unten (3 Striche) und zuletzt die horizontale Linie darunter. Insgesamt 11 Striche – übe am besten mit einem Strichdiagramm.

啥 ist umgangssprachlich und wird in lockeren Gesprächen verwendet, während 什么 formeller und in allen Kontexten üblich ist. Zum Beispiel sagst du zu Freunden '干啥?' (Was machst du?), aber in einem formellen Brief schreibst du '您需要什么?' (Was brauchen Sie?). 啥 klingt natürlicher im Norden Chinas, während 什么 überall verstanden wird.

啥 wird oft in informellen Fragen verwendet, wie '啥事?' (Was ist los?), '没啥' (Nichts / Macht nichts) oder '干啥?' (Was tust du?). Es ist typisch für Gespräche unter Freunden oder Familienmitgliedern, zum Beispiel wenn jemand fragt '你吃啥?' (Was isst du?) oder '这是啥?' (Was ist das?). In formellen Situationen solltest du es vermeiden und 什么 verwenden.

啥 ist ein typisches Beispiel für die nordchinesische Umgangssprache, besonders im Pekinger Dialekt. Es zeigt, wie sich chinesische Schriftzeichen an den Klang anpassen: 舍 wird hier nicht mit seiner eigentlichen Bedeutung 'Haus' verwendet, sondern nur als Lautträger. Historisch gesehen entstand 啥 aus der Verschmelzung von 什么 in schneller Sprache – ähnlich wie im Deutschen 'was' zu 'wa' wird. Das Verständnis, dass viele chinesische Zeichen phonetische Komponenten haben, hilft beim Lernen ähnlicher Zeichen.

啥 kann mit Verben und Substantiven kombiniert werden, um Fragen zu bilden: '干啥' (was tun), '吃啥' (was essen), '买啥' (was kaufen). Es wird auch in Verneinungen benutzt, wie '没啥' (nichts / kein Problem) oder '没啥事' (keine Angelegenheit). Ein typischer Dialog: '你干啥呢?' (Was machst du gerade?) – '没啥，就看看手机.' (Nichts, ich schaue nur aufs Handy.) Diese Kombinationen sind sehr häufig im Alltag.

Häufige Wörter, die 啥 enthalten, sind: 啥事 (shá shì) — Was ist los? / Welche Angelegenheit?; 没啥 (méi shá) — nichts / macht nichts (umgangssprachlich); 干啥 (gàn shá) — Was machst du? / Was ist los?.