Wie man 蚋 (ruì) schreibt — Bedeutung “Gnitze / Kriebelmücke”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 内 falsch zu schreiben, besonders die Reihenfolge der Striche. Merke dir: Zuerst schreibst du den linken Teil 虫 (3 Striche), dann den rechten Teil 内 (4 Striche). Im rechten Teil beginnst du mit dem senkrechten Strich, dann die zwei waagerechten, und zuletzt den Haken.

蚋 (ruì) bezeichnet speziell Kriebelmücken, während 虮 (jǐ) die Eier von Läusen oder kleine Insekten bedeutet und 虰 (dīng) eine Libellenart oder andere Insekten. Alle haben das Radikal 虫, aber der rechte Teil ist unterschiedlich und gibt den Klang an. Merke: 蚋 hat 内 (innen), 虮 hat 几 (Tischchen), 虰 hat 丁 (Nagel).

Das Zeichen 蚋 ist eher selten und kommt meist in literarischen oder wissenschaftlichen Texten vor. Im Alltag benutzt man eher das Wort 蚊子 (Mücke) oder 蚊蚋 (Mücken und Gnitzen) als Sammelbegriff. Wenn man über lästige Insekten im Sommer spricht, kann man sagen: '夏天蚊蚋很多' (Im Sommer gibt es viele Mücken und Gnitzen).

In der chinesischen Kultur werden Insekten oft mit der Natur und dem Wechsel der Jahreszeiten assoziiert. Kriebelmücken treten besonders in feuchten Gebieten auf, daher symbolisieren sie manchmal die Hitze des Sommers oder die Nähe zu Wasser. In alten Texten wurden solche kleinen Insekten oft als Plage beschrieben, die Menschen und Tiere stechen.

蚋 kommt hauptsächlich in zusammengesetzten Wörtern vor, wie 蚊蚋 (wén ruì, Mücken und Gnitzen) oder 蚋虫 (ruì chóng, Gnitze). Man kann es auch in wissenschaftlichen Namen finden, z.B. 蚋科 (Familie der Kriebelmücken). In der Umgangssprache ist es jedoch unüblich, allein zu stehen.

Häufige Wörter, die 蚋 enthalten, sind: 蚊蚋 (wén ruì) — Mücken und Gnitzen; 蚋虫 (ruì chóng) — Mücke / Gnitze; 蚋子 (ruì zi) — Gnitze.