Wie man 圊 (qīng) schreibt — Bedeutung “Abort”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 囗 zu klein zu schreiben oder den inneren Teil 青 nicht mittig zu platzieren. Merke dir: Zuerst schreibst du das äußere Rechteck 囗 (mit dem vertikalen Strich links, dann horizontal oben, dann rechts, dann unten), danach den inneren Teil 青 (beginne mit den horizontalen Strichen, dann die vertikalen und die unteren Teile). Übe, dass das Rechteck den inneren Teil vollständig umschließt.

囿 (yòu) bedeutet 'Garten, Park' und hat den Lautbestandteil 有 (yǒu). 圂 (hùn) bedeutet 'Schweinestall, unrein' und hat den Lautbestandteil 豕 (shǐ, Schwein). 圊 bezieht sich spezifisch auf eine Latrine oder einen Abort. Während 囿 einen umzäunten Garten bezeichnet, ist 圊 ein umzäunter Ort für menschliche Ausscheidungen.

Heutzutage ist 圊 selten im Alltag, aber in klassischer Literatur oder historischen Texten erscheint es. In zusammengesetzten Wörtern wie 圊厕 (qīng cè, Latrine) oder 圊溷 (qīng hùn, Abtritt) wird es verwendet, um alte Toiletten zu beschreiben. In modernem Chinesisch benutzt man eher 厕所 (cè suǒ) für Toilette.

In der Antike waren Latrinen oft einfache Gruben, die mit Zäunen umgeben waren, um Privatsphäre zu schaffen. Das Radikal 囗 spiegelt diese Umzäunung wider. Die Verwendung von 青 als Lautkomponente zeigt, wie chinesische Schriftzeichen Phonetik und Semantik kombinieren. Historisch wurden menschliche Fäkalien als Dünger geschätzt, daher gibt es Wörter wie 圊肥 (Fäkaliendünger).

圊 tritt hauptsächlich in zusammengesetzten Wörtern auf: 圊厕 (Latrine), 圊溷 (Abtritt) und 圊肥 (Fäkaliendünger). Diese Wörter sind eher archaisch, aber in historischen Romanen oder Fachtexten über Landwirtschaft findest du sie. Zum Beispiel: 'Der Bauer sammelte 圊肥, um seine Felder zu düngen.' Moderne Leser kennen diese Begriffe kaum, daher sind sie für fortgeschrittene Lernende interessant.

Häufige Wörter, die 圊 enthalten, sind: 圊厕 (qīng cè) — Latrine; 圊溷 (qīng hùn) — Abtritt; 圊肥 (qīng féi) — Fäkaliendünger.