Wie man 囡 (nān) schreibt — Bedeutung “kleines Mädchen / Kind (Dialekt)”

Ein häufiger Fehler ist, den äußeren Rahmen zu klein zu zeichnen oder das innere 女 zu groß. Die Reihenfolge ist: zuerst der äußere Rahmen (vertikal, horizontal, dann die untere Kante), dann das innere 女 (drei Striche). Merke: 'Erst der Zaun, dann das Mädchen' – so bleibt der Rahmen groß genug.

囚 bedeutet 'Gefangener' (Mensch im Gefängnis) und 四 ist die Zahl 4 (ursprünglich ein Nasenlaut, später für die Zahl). 囡 hat innen 女, nicht 人 oder eine andere Form. Der Unterschied liegt im inneren Teil: Bei 囚 ist es ein Mensch, bei 四 ein abstraktes Zeichen, bei 囡 eine Frau – und genau das verleiht die Bedeutung 'Mädchen'.

囡 ist ein Dialektwort, besonders in Shanghai und im Süden Chinas. Es wird liebevoll für kleine Mädchen oder als Kosewort für die eigene Tochter benutzt, z. B. 小囡 (kleines Mädchen) oder 囡囡 (Schätzchen). In der Hochsprache ist es selten, aber in der Familie oder im regionalen Alltag sehr gebräuchlich.

In der chinesischen Kultur symbolisiert das Innere des Hauses Schutz und Fürsorge für Töchter. Der äußere Rahmen 囗 steht für das Zuhause, das Mädchen darin für die behütete Kindheit. In Südchina, besonders in Shanghai, ist 囡 ein Ausdruck von Zärtlichkeit und Stolz der Eltern – ähnlich wie 'Mäuschen' im Deutschen.

囡 tritt oft in Verkleinerungs- oder Koseformen auf: 囡囡 (Doppelung für 'Bärchen'), 小囡 (kleines Mädchen), 乖囡 (braves Mädchen). Auch in Namen oder als Anrede in der Familie: '囡囡, komm essen!' – So zeigt man Zuneigung und Nähe.

Häufige Wörter, die 囡 enthalten, sind: 囡囡 (nān nān) — Schätzchen / kleines Kind (Kosewort); 小囡 (xiǎo nān) — Kleines Mädchen / Kind; 乖囡 (guāi nān) — liebes Mädchen / braves Töchterchen.