Wie man 喷 (pēn/pèn) schreibt — Bedeutung “sprühen, spritzen”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 口 zu klein oder zu groß zu schreiben. Achte darauf, dass 口 oben links sitzt und etwa ein Drittel der Höhe einnimmt. Die Strichreihenfolge folgt der Regel: zuerst 口 (3 Striche), dann 贲 (9 Striche). Bei 贲 schreibst du zuerst 十 (2 Striche), dann 艹 (4 Striche) und zum Schluss 贝 (4 Striche). Merke dir: Erst der Mund, dann der Rest – wie beim Spucken.

喷 bedeutet sprühen und hat das Radikal 口. 㕡 ist ein sehr seltenes Zeichen für 'Tal' oder 'Schlucht' und hat ebenfalls 口, aber eine ganz andere Bedeutung. 哥 bedeutet 'älterer Bruder' und hat zwei 可 übereinander – es hat nichts mit Sprühen zu tun. Die Gemeinsamkeit ist nur das Radikal 口, aber die Lautbestandteile und Bedeutungen sind völlig verschieden.

Du benutzt 喷 oft beim Gärtnern oder Putzen: 喷水 (Wasser sprühen), 喷药 (Medikament sprühen). Auch in der Küche: 喷油 (Öl zerstäuben). In der Technik gibt es 喷墨打印机 (Tintenstrahldrucker). Und wenn etwas stark duftet, sagst du 喷香 (pèn xiāng) – zum Beispiel bei frisch gebackenem Brot.

Früher wurde Wasser mit dem Mund versprüht, zum Beispiel zum Bewässern von Pflanzen oder zum Reinigen. Daraus entstand die Bedeutung 'sprühen'. Heute sieht man 喷 oft in Verbindung mit 喷泉 (Springbrunnen), die in chinesischen Gärten eine lange Tradition haben. Die Vorstellung, dass Wasser aus einem Mund oder einer Öffnung kräftig herauskommt, ist also sehr alt und anschaulich.

喷 kombiniert sich häufig mit Substantiven: 喷泉 (Springbrunnen), 喷雾 (Spray), 喷漆 (Farbe sprühen), 喷气 (Strahl). Auch mit Verben: 喷洒 (besprühen), 喷射 (ausstoßen). Im Alltag: 喷香水 (Parfüm aufsprühen), 喷灭蚊剂 (Mückenspray versprühen). Ein typischer Satz: 他用喷壶喷花。(Er besprüht die Blumen mit einer Gießkanne.)

Häufige Wörter, die 喷 enthalten, sind: 喷泉 (pēn quán) — Springbrunnen; 喷洒 (pēn sǎ) — sprühen / besprühen; 喷香 (pèn xiāng) — Köstlich duftend / Sehr aromatisch.