Wie man 妞 (niū) schreibt — Bedeutung “Mädchen”

Achte darauf, dass der Strich von 女 zuerst geschrieben wird, dann die beiden Striche von 丑. Verwechsle nicht 丑 mit 五 (fünf) – 丑 hat eine horizontale Linie oben und eine gebogene Linie unten. Übe die Reihenfolge: 撇点、撇、横、横折、竖、横、横.

妞 bedeutet 'Mädchen' und wird oft als Kosewort verwendet. 奴 (nú) bedeutet 'Sklave' und hat das Radikal 女 plus 又 (Hand). 奶 (nǎi) bedeutet 'Milch' oder 'Brust' und hat das Radikal 女 plus 乃 (nǎi). Merke: 妞 hat den Lautteil 丑, 奴 hat 又, 奶 hat 乃.

妞 wird umgangssprachlich für 'Mädchen' verwendet, besonders in Nordchina. Man sagt zum Beispiel '小妞' (kleines Mädchen) oder '傻妞' (naives Mädchen). Es ist ein liebevoller oder scherzhafter Ausdruck, aber nicht formell.

In der chinesischen Umgangssprache wird 妞 oft in Liedern und Filmen verwendet, um ein junges, lebhaftes Mädchen zu beschreiben. Es hat einen rustikalen, bodenständigen Klang und wird manchmal mit dem Norden Chinas assoziiert. Im Alten China war 丑 auch das Zeichen für die zweite Erdzweig, aber hier ist es nur ein Lautträger.

Häufige Kombinationen sind 妞妞 (niū niū) als Kosename für ein Mädchen, 小妞 (xiǎo niū) für 'Mädel', und 傻妞 (shǎ niū) für 'dummes Mädchen'. Man kann auch 妞儿 (niūr) mit er-Endung sagen, was im Norden üblich ist.

Häufige Wörter, die 妞 enthalten, sind: 妞妞 (niū niū) — Niuniu (Kosename für ein Mädchen); 小妞 (xiǎo niū) — Kleines Mädchen / Mädel; 傻妞 (shǎ niū) — dummes Mädchen, naives Mädchen.