Wie man 霓 (ní) schreibt — Bedeutung “Nebenregenbogen”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 雨 mit nur drei Strichen zu schreiben, aber es hat vier: Der obere Strich, der horizontale Strich, dann die vier Punkte. Die Strichreihenfolge ist: zuerst das Radikal 雨 (von oben nach unten), dann 兒 (linker Teil, dann rechter Teil). Merke dir: Zuerst der Regen (雨), dann das Kind (兒), das darunter steht.

需 (xū) bedeutet 'benötigen' und hat das Radikal 雨 mit dem Lautbestandteil 而, während 霓 'Nebenregenbogen' bedeutet. 霁 (jì) bedeutet 'nach Regen klarer Himmel' und hat das Radikal 雨 mit dem Lautbestandteil 齐. Während 需 und 霁 sich auf Wetterzustände beziehen, ist 霓 spezifisch für das optische Phänomen des Regenbogens. Alle drei teilen das Radikal 雨, aber ihre Bedeutungen sind unterschiedlich.

霓 wird hauptsächlich in zusammengesetzten Wörtern verwendet, besonders in 霓虹灯 (ní hóng dēng, Neonlicht/Leuchtreklame), das in Städten allgegenwärtig ist. Man sieht es auch in 霓虹 (ní hóng, Neon) für Neonfarben oder Neonlichter. In der Literatur oder Poesie kann 霓 für 'Regenbogen' stehen, aber im täglichen Gespräch ist es seltener als 彩虹 (cǎi hóng, Regenbogen).

In der chinesischen Mythologie ist 霓 der sekundäre Regenbogen, der als weiblich und yin gilt, während 虹 (der Hauptregenbogen) männlich und yang ist. Man glaubte, dass 霓 ein Zeichen für kommendes Unheil oder Veränderung sein könnte. Historisch wurde 霓 auch in der Kleidung verwendet, wie im Wort 霓裳 (ní cháng, Regenbogenkleid), das auf die Gewänder von Göttern oder Kaisern verweist. Dieses kulturelle Wissen macht die Bedeutung von 霓 als 'Nebenregenbogen' lebendiger.

霓 kombiniert sich häufig mit 虹 (hóng, Regenbogen) zu 霓虹 (ní hóng, Neon), das sowohl das Gas Neon als auch Neonlichter bezeichnet. Mit 灯 (dēng, Lampe) ergibt 霓虹灯 (ní hóng dēng) die Leuchtreklame. Mit 裳 (cháng, Kleid) entsteht 霓裳 (ní cháng), ein poetischer Begriff für prächtige Gewänder. Diese Kombinationen zeigen, wie 霓 von einem Wetterphänomen zu modernen Begriffen wie Neonlicht übergegangen ist.

Häufige Wörter, die 霓 enthalten, sind: 霓虹灯 (ní hóng dēng) — Neonlicht / Leuchtreklame; 霓虹 (ní hóng) — Neon; 霓裳 (ní cháng) — Regenbogenkleid (mythologisch).