Wie man 猸 (méi) schreibt — Bedeutung “Dachs / Zibetkatze”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 犭 zu verwechseln, zum Beispiel mit 犭 (Hund) und 犭 (Katze) – aber 犭 ist immer dasselbe. Achte darauf, dass der rechte Teil 眉 aus neun Strichen besteht und nicht mit 目 (Auge) verwechselt wird. Die Strichreihenfolge ist: zuerst das Radikal 犭 (3 Striche), dann der obere Teil von 眉 (wie eine Augenbraue), dann die unteren Teile. Übe am besten mit einem Strichreihenfolge-Diagramm.

猸 (méi) bedeutet Dachs oder Zibetkatze. 狳 (yú) ist ein anderes Tier, nämlich das Gürteltier, und 狴 (bì) ist ein Fabelwesen, das oft als Gefängniswächter dargestellt wird. Der Unterschied liegt im Lautteil: 猸 hat 眉 (méi), 狳 hat 予 (yǔ), und 狴 hat 卑 (bēi). Das Radikal ist bei allen 犭, aber die Bedeutung ist jeweils ein anderes Tier.

猸 ist ein eher seltenes Zeichen und kommt hauptsächlich in Tiernamen vor, wie 猸子 (méi zi, Dachs) oder in Begriffen wie 猸子毛 (Dachshaar) und 猸子肉 (Dachsfleisch). Es wird oft in der Jagd oder in der Küche verwendet, wenn man über diese Tiere spricht. Im modernen Chinesisch ist es nicht sehr gebräuchlich, aber man kann es in Tierbüchern oder in ländlichen Regionen hören.

In der chinesischen Kultur wird der Dachs (猸) manchmal mit Schlauheit und Ausdauer assoziiert, ähnlich wie im Westen. Historisch wurde Dachshaar für Pinsel verwendet, da es fein und elastisch ist. Das Zeichen selbst ist seit der Antike in Wörterbüchern wie dem Shuowen Jiezi dokumentiert, wo es als Tier mit langem Schwanz beschrieben wird. Das Wissen, dass 眉 Augenbraue bedeutet, hilft, den Lautteil zu erkennen.

猸 wird oft mit 子 (zi) kombiniert, um 猸子 (méi zi) zu bilden, was Dachs bedeutet. Weitere Kombinationen sind 猸子毛 (Dachshaar) und 猸子肉 (Dachsfleisch). Man kann auch 猸皮 (méi pí) für Dachsfell verwenden, obwohl das weniger gebräuchlich ist. Diese Begriffe findet man in der Tierkunde oder in traditionellen Rezepten.

Häufige Wörter, die 猸 enthalten, sind: 猸子 (méi zi) — Dachs; 猸子毛 (méi zi máo) — Dachshaar; 猸子肉 (méi zi ròu) — Dachsfleisch.