Wie man 踉 (liàng) schreibt — Bedeutung “taumeln”

Häufig wird der rechte Teil 良 mit dem ähnlichen 艮 verwechselt, aber 良 hat einen Punkt auf dem oberen Strich, während 艮 nicht. Die Strichreihenfolge: zuerst 足 (links) schreiben, dann 良 (rechts). Bei 良 beginnt man mit dem Punkt oben, dann die waagerechten Striche und den Haken. Übe langsam und achte auf die Balken.

踉 bedeutet taumeln oder stolpern, während 跆 (tái) mit dem Fuß treten oder stampfen bedeutet. Beide haben das Radikal 足, aber 踉 hat den Lautteil 良 und 跆 hat 台. In der Praxis wird 踉 oft in 踉跄 verwendet, um ein unsicheres Gehen zu beschreiben, während 跆 in Wörtern wie 跆拳道 (Taekwondo) vorkommt.

踉 wird meist in literarischen oder beschreibenden Kontexten benutzt, um jemanden zu schildern, der betrunken, verletzt oder erschöpft taumelt. Zum Beispiel: 他喝醉了，走路踉踉跄跄 (Er ist betrunken und läuft schwankend). Es ist nicht alltäglich, aber in Geschichten oder Nachrichten über Unfälle.

Im alten China wurden Zeichen mit dem Radikal 足 oft für Bewegungen des Fußes verwendet. 踉 taucht in klassischen Texten auf, um das Wanken von Betrunkenen oder Kranken zu beschreiben. Die Doppelung 踉踉跄跄 ist ein Beispiel für die chinesische Vorliebe für Reduplikation, um eine intensivere oder anschaulichere Beschreibung zu erzeugen.

踉 tritt fast ausschließlich in den Reduplikationen 踉跄 und 踉踉跄跄 auf. 踉跄 bedeutet taumeln (z.B. 他踉跄了一步 – Er machte einen stolpernden Schritt). 踉踉跄跄 ist eine verstärkte Form (z.B. 老人踉踉跄跄地走着 – Der alte Mann geht schwankend). Es gibt kaum andere Kombinationen, also lerne diese beiden Ausdrücke gut.

Häufige Wörter, die 踉 enthalten, sind: 踉跄 (liàng qiàng) — taumeln / stolpern; 踉踉跄跄 (liàng liàng qiàng qiàng) — schwankend / taumelnd; 踉跄一步 (liàng qiàng yī bù) — einen stolpernden Schritt machen.