Wie man 琚 (jū) schreibt — Bedeutung “Zierstein / Schmuckstein”

Häufig wird der rechte Teil 居 mit 古 verwechselt. Beachte: 居 hat oben eine 尸 (Leiche) und unten 古. Die Strichreihenfolge ist: links 王 (4 Striche), dann rechts 尸 (3 Striche) und zuletzt 古 (5 Striche). Denk an 'König wohnt in altem Haus'.

Alle haben das Radikal 王 (Jade), aber 珙 bedeutet 'großer Jadestein', 珞 bedeutet 'Perlenkette'. 琚 bezieht sich speziell auf einen Jadestein, der als Gürtelschmuck getragen wird. Merke: 琚 hat den Lautteil 居 (wohnen), also 'Jade am Gürtel'.

琚 ist eher literarisch und wird in klassischen Texten oder Gedichten verwendet. Heutzutage findet man es in Namen oder in Ausdrücken wie 琼琚 (kostbare Jade) als Metapher für etwas Wertvolles oder Schönes, z.B. in Dankesreden.

Im alten China trugen Adlige Jadesteine als Gürtelschmuck, um ihren Status zu zeigen. 琚 war ein solcher Stein, oft mit Perlen kombiniert. Diese Tradition spiegelt die hohe Wertschätzung von Jade als Symbol für Tugend und Reinheit wider.

琚 tritt meist in zusammengesetzten Wörtern auf: 琼琚 (kostbare Jade) für etwas Wunderschönes, 佩琚 (Jade-Schmuckstück) für Gürtelschmuck, 琚瑀 (kostbare Steine) für eine Mischung aus Jade und Perlen. Im modernen Chinesisch wird es selten allein verwendet.

Häufige Wörter, die 琚 enthalten, sind: 琼琚 (qióng jū) — Kostbare Jade; 佩琚 (pèi jū) — Jade-Schmuckstück; 琚瑀 (jū yǔ) — Kostbare Steine.