Wie man 悝 (kuī) schreibt — Bedeutung “bekümmert”

Häufig wird das Radikal 忄 zu breit oder der untere Teil von 里 falsch geschrieben. Merke: Zuerst schreibst du das Herz-Radikal (zwei Punkte und eine vertikale Linie), dann 里 – achte darauf, dass die vertikale Linie von 里 durchgehend ist und der untere Teil als '土' (Erde) aussieht. Übe die Reihenfolge: Punkt, Punkt, vertikale Linie, dann horizontal, vertikal, horizontal, vertikal, horizontal.

Alle drei haben das Herz-Radikal, aber die rechte Seite gibt die Bedeutung vor: 悝 (kuī) bedeutet 'bekümmert', 怊 (chāo) bedeutet 'traurig' oder 'melancholisch', und 怍 (zuò) bedeutet 'schämen' oder 'erröten'. Die rechten Bestandteile sind unterschiedlich: 里, 召 und 乍 – sie beeinflussen sowohl Aussprache als auch Nuance. Merke dir: 里 ist ein Dorf (innen), 召 ist rufen, 乍 ist plötzlich.

Heutzutage ist 悝 selten im Alltag, aber es erscheint im Namen des historischen Staatsmanns 李悝 (Lǐ Kuī), der in der Zeit der Streitenden Reiche lebte. In klassischen Texten kann man es für 'bekümmert' finden, aber modernes Chinesisch nutzt eher 悲伤 (bēishāng) oder 忧愁 (yōuchóu). Trotzdem ist es nützlich, um historische Namen zu lesen.

Der Name 李悝 ist berühmt: Er war ein Legalist und Minister im Staat Wei, der Reformen durchführte. Das Zeichen 悝 in seinem Namen könnte auf seine ernste oder nachdenkliche Persönlichkeit hinweisen. Wenn du das weißt, verbindest du das Zeichen mit einer historischen Figur, was das Lernen erleichtert. Das Radikal 忄 zeigt auch, dass viele Gefühlszeichen im Chinesischen mit dem Herzen verbunden sind.

In modernen Wörtern kommt 悝 fast nur in Namen vor, wie 李悝. Du kannst es aber mit 心 (Herz) kombinieren, um 悝心 zu bilden, was 'bekümmertes Herz' bedeutet (obwohl ungebräuchlich). In klassischen Texten findest du 悝悝 (kuī kuī) für 'sehr bekümmert'. Für den Alltag lernst du besser 悲伤, aber 悝 erweitert deinen Wortschatz für historische Lektüre.

Häufige Wörter, die 悝 enthalten, sind: 李悝 (lǐ kuī) — Li Kui (historischer Staatsmann); 悝 (kuī) — bekümmert.