Wie man 飧 (sūn) schreibt — Bedeutung “Abendessen / Mahlzeit”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 食 zu schmal oder zu breit zu schreiben. Achte darauf, dass 食 die linke Hälfte einnimmt und 夕 rechts daneben steht. Die Strichreihenfolge ist: zuerst 食 (10 Striche), dann 夕 (2 Striche). Merke dir: 'Essen zuerst, dann Abend'. Übe am besten mit einem Raster, um die Proportionen zu treffen.

飧 bedeutet 'Abendessen' und hat das Radikal 食 mit 夕. 飬 (juàn) ist ein seltenes Zeichen, das 'aufziehen' oder 'ernähren' bedeutet und besteht aus 食 und 龹 (ein umgedrehtes 羊). Der Hauptunterschied ist die rechte Komponente: 飧 hat 夕 (Abend), 飬 hat 龹. So sind sie visuell und semantisch klar getrennt.

飧 ist ein eher literarisches oder formelles Wort. Im modernen Chinesisch sagt man meist 晚饭 (wǎnfàn) für Abendessen. 飧 taucht in festen Ausdrücken auf wie 饔飧 (yōng sūn) für 'Frühstück und Abendessen' oder in klassischen Texten. Man kann es in Essays oder historischen Romanen finden, aber im Gespräch ist es unüblich.

In der Antike war die Hauptmahlzeit am Tag das Abendessen, denn man arbeitete tagsüber und aß abends gemeinsam. 飧 betont diese letzte Mahlzeit. Auch in der klassischen Dichtung wird 飧 oft mit Ruhe und Familienleben assoziiert. Wenn du 饔飧 lernst, siehst du, wie die Chinesen die beiden Hauptmahlzeiten des Tages unterschieden: 饔 (yōng) für Frühstück und 飧 für Abendessen.

飧 wird hauptsächlich in zusammengesetzten Wörtern verwendet. Zum Beispiel: 晨飧 (chén sūn) für 'Frühstück' (wörtlich Morgen-Abendessen, ungewöhnlich), 飧饭 (sūn fàn) für 'Abendessen' (formell). Ein anderes Beispiel ist 饔飧不继 (yōng sūn bù jì), was bedeutet, dass man nicht genug zu essen hat (wörtlich Frühstück und Abendessen nicht fortsetzen können). Diese Ausdrücke sind eher literarisch.

Häufige Wörter, die 飧 enthalten, sind: 饔飧 (yōng sūn) — Frühstück und Abendessen.; 晨飧 (chén sūn) — Frühstück; 飧饭 (sūn fàn) — Abendessen.