Wie man 馄 (hún) schreibt — Bedeutung “Wonton (Teigtasche)”

Häufig wird das Radikal 饣 falsch geschrieben, z.B. mit zu vielen Strichen. Merke: 饣 hat nur 3 Striche (horizontal, vertikal, Haken). Die Strichreihenfolge ist: zuerst das Radikal links, dann der Lautträger 昆. Bei 昆 beginne oben mit 日, dann unten mit 比 – insgesamt 8 Striche.

馄 bedeutet speziell Wonton, eine Teigtasche. 飨 (xiǎng) bedeutet 'bewirten' oder 'opfern' und hat das Radikal 食 ebenfalls, aber mit anderer Aussprache und Bedeutung. 饵 (ěr) bedeutet 'Köder' oder 'Kuchen', hat aber das Radikal 饣 und wird für andere Lebensmittel verwendet. Die Unterschiede liegen in der Aussprache und der spezifischen Bedeutung.

馄 wird fast ausschließlich im Wort 馄饨 (hún tún) verwendet, das die beliebte chinesische Suppe mit Teigtaschen bezeichnet. Man sieht es auf Speisekarten, in Supermärkten (tiefgekühlte Wontons) und in Gesprächen über Essen. Man sagt z.B. '我要一碗馄饨' (Ich möchte eine Schüssel Wontons).

Wontons haben eine lange Geschichte in China und wurden ursprünglich als 'Hundun' (混沌) bezeichnet, was 'Chaos' bedeutet – vielleicht wegen ihrer unregelmäßigen Form. Sie sind ein Symbol für Glück und werden oft zu Neujahr gegessen. Diese Verbindung zur chinesischen Küche und Tradition macht das Zeichen lebendiger.

馄 tritt fast nur in 馄饨 auf, aber man kann es mit anderen Wörtern kombinieren: 馄饨皮 (Wonton-Teigblätter), 馄饨汤 (Wontonsuppe), oder 馄饨馅 (Wonton-Füllung). Im Alltag sagt man z.B. '妈妈包馄饨' (Mama macht Wontons) oder '这家店的馄饨很好吃' (Die Wontons in diesem Laden sind sehr lecker).

Häufige Wörter, die 馄 enthalten, sind: 馄饨 (hún tún) — Wonton (chinesische Teigtaschen); 馄饨皮 (hún tún pí) — Wonton-Teigblatt; 馄饨汤 (hún tún tāng) — Wontonsuppe.