Wie man 獾 (huān) schreibt — Bedeutung “Dachs”

Häufig wird der rechte Teil 雚 falsch geschrieben, besonders die vielen Striche. Merke: 犭 zuerst (3 Striche), dann 雚, das aus 艹 (2 Striche), 口 (3 Striche) und 隹 (8 Striche) besteht. Zähle die Striche: 3 + 2 + 3 + 8 = 16, plus 4 Striche für 犭 ergibt 20. Schreibe langsam und achte darauf, dass der untere Teil von 雚 (隹) mit vier kurzen Strichen endet.

Es gibt keine direkten ähnlichen Zeichen, aber andere Tierradikale wie 犭 (Hund) erscheinen bei Tieren wie 狗 (Hund) und 猫 (Katze). 獾 ist spezifisch für den Dachs. Verwechsle es nicht mit 灌 (guàn, gießen), das denselben rechten Teil hat, aber den Radikal 氵 (Wasser) – dort bedeutet 雚 nur Laut, nicht Tier.

獾 ist kein häufiges Alltagswort, aber in ländlichen Regionen oder bei der Jagd bekannt. Man sagt 獾子 für den Dachs, besonders in Erzählungen über Tiere. In der Küche ist 獾肉 (Dachsfleisch) in manchen Gegenden eine Delikatesse, aber heute seltener. In Redewendungen kommt es kaum vor, aber in Naturdokumentationen oder Tierbüchern.

In der chinesischen Kultur gilt der Dachs als klug und vorsichtig, ähnlich wie in Europa. Das Zeichen 獾 enthält 雚, das einen Reiher darstellt – vielleicht weil Dachse früher in der Nähe von Gewässern lebten, wo Reiher vorkommen. Historisch wurde Dachsfell (獾皮) für warme Kleidung verwendet, daher ist das Zeichen in Jagd- und Handelskontexten zu finden.

獾 wird oft mit 子 (Kind) zu 獾子 (Dachs) kombiniert, um das Tier zu bezeichnen. Andere Kombinationen sind 猪獾 (Schweinsdachs, eine Dachsart), 獾皮 (Dachsfell) und 獾油 (Dachsfett, das in der traditionellen Medizin verwendet wird). Man kann auch 獾穴 (Dachsbau) sagen, wenn man den Bau des Tieres meint.

Häufige Wörter, die 獾 enthalten, sind: 獾子 (huān zi) — Dachs; 猪獾 (zhū huān) — Schweinsdachs; 獾皮 (huān pí) — Dachsfell.