Wie man 姮 (héng) schreibt — Bedeutung “Heng (Name)”

Häufig wird der rechte Teil 亘 falsch geschrieben – manche vergessen den horizontalen Strich in der Mitte oder machen die oberen und unteren Striche zu lang. Merke dir: Zuerst das Radikal 女 mit drei Strichen (Punkt, waagerecht, senkrecht mit Haken), dann rechts 亘: zuerst der obere horizontale Strich, dann die senkrechte Linie, dann der mittlere horizontale Strich, dann der untere horizontale Strich – insgesamt vier Striche. Übe die Reihenfolge: links nach rechts, oben nach unten.

Alle drei haben das Radikal 女, aber unterschiedliche Lautträger und Bedeutungen: 姮 (héng) ist ein Name, vor allem für die Mondgöttin, 妊 (rèn) bedeutet schwanger sein, und 妍 (yán) bedeutet schön oder anmutig. Die Aussprache ist völlig verschieden, und die rechte Komponente gibt den Hinweis: 亘 (durchziehen) bei 姮, 壬 (ein Himmelsstamm) bei 妊, und 开 (öffnen) bei 妍. Verwechsle sie nicht, denn sie sind in der Schrift klar unterscheidbar.

姮 ist heutzutage selten im Alltag, aber in der Literatur und Poesie findet man es oft als 姮娥, die Göttin des Mondes. Zum Beispiel in Gedichten über den Mittherbst oder über den Mond, wie in 姮娥舞 (Tanz der Heng'e) oder 姮娥月 (der Mond). Wenn man über die Legende von Chang'e spricht, wird 姮娥 als poetischer Ausdruck verwendet, um Eleganz und das Mondfest zu beschwören.

Die Figur 姮娥 stammt aus der chinesischen Mythologie: Sie trank das Elixier der Unsterblichkeit und flog zum Mond. In der Han-Dynastie wurde sie wegen eines Tabus (wegen des Kaisers Liu Heng) in 嫦娥 (Cháng'é) umbenannt, aber 姮 blieb in klassischen Texten erhalten. Dieses Wissen erklärt, warum 姮 mit dem Mond, Weiblichkeit und Unsterblichkeit assoziiert wird – und warum es heute noch als poetischer Name für den Mond dient.

姮 wird fast ausschließlich in Eigennamen und poetischen Ausdrücken verwendet. Die häufigste Kombination ist 姮娥 (Heng'e) für die Mondgöttin, aber auch 姮娥舞 (Tanz der Heng'e) und 姮娥月 (Mond) sind gebräuchlich. In der modernen Sprache ist es eher selten, aber in Gedichten oder Festtagsgrüßen zum Mittherbstfest kann man es finden. Zum Beispiel: 姮娥应悔偷灵药 (Heng'e sollte bereuen, das Elixier gestohlen zu haben) – ein berühmter Vers von Li Shangyin.

Häufige Wörter, die 姮 enthalten, sind: 姮娥 (héng é) — Heng'e (Mondgöttin); 姮娥舞 (héng é wǔ) — Tanz der Heng'e; 姮娥月 (héng é yuè) — Der Mond (poetisch).