Wie man 菔 (fú) schreibt — Bedeutung “Rettich”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 艹 zu breit zu schreiben, sodass es den unteren Teil überlappt. Schreibe zuerst 艹 (3 Striche: horizontal, vertikal, vertikal), dann 服 (8 Striche: 月, 又, etc.). Merke: 'Pflanze zuerst, dann der Diener (服) darunter' – der Diener trägt die Pflanze.

菔 (Rettich) hat das Radikal 艹 und den Laut 服. 兹 (zī) bedeutet 'dieses' oder 'wachsen' und hat kein Pflanzen-Radikal, sondern 玄 (dunkel) und 幺 (klein). 苧 (níng) ist eine Hanfpflanze und hat ebenfalls 艹, aber den Laut 宁. Merke: 菔 ist der einzige mit 服 – denk an 'Rettich mit Krone'.

菔 kommt fast nur in medizinischen oder kulinarischen Kontexten vor, besonders in der traditionellen chinesischen Medizin: 莱菔 (Rettich), 莱菔子 (Rettichsamen) und 莱菔汤 (Rettichsuppe). Im modernen Chinesisch sagt man meist einfach 萝卜 (luóbo) für Rettich, aber 菔 findet man in Rezepten, Kräuterbüchern und auf Verpackungen von Kräutertees.

In der chinesischen Kultur gilt der Rettich als 'Kleiner Ginseng' (小人参), weil er reich an Nährstoffen ist. Die Verwendung von 菔 in der Medizin geht auf das alte Kräuterbuch 'Shennong Bencao Jing' zurück. Die Idee, dass Rettich 'unterwirft' (服), bezieht sich auf seine Fähigkeit, Schleim zu lösen und die Verdauung zu fördern – ein schönes Beispiel für die bildhafte chinesische Medizin.

菔 wird fast immer mit 莱 (lái) kombiniert: 莱菔 (Rettich), 莱菔子 (Rettichsamen), 莱菔汤 (Rettichsuppe). Du kannst auch 莱菔缨 (Rettichblätter) sagen. In der Medizin ist 莱菔子 ein bekanntes Mittel gegen Husten. Merke: Wenn du 菔 siehst, denke an 'Rettich' und meistens kommt 莱 davor – wie 'Rettich' auf Chinesisch fast immer 萝卜 ist, aber in Fachtexten 莱菔.

Häufige Wörter, die 菔 enthalten, sind: 莱菔 (lái fú) — Rettich; 莱菔子 (lái fú zi) — Rettichsamen; 莱菔汤 (lái fú tāng) — Rettichsuppe.