Wie man 绋 (fú) schreibt — Bedeutung “Seil (insb. für einen Sarg).”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 纟 mit nur zwei Strichen zu schreiben, aber es braucht drei (siehe Bild). Der rechte Teil 弗 hat fünf Striche: erst die waagerechten, dann die Senkrechten mit Haken. Merke: Zuerst das Radikal links, dann den rechten Teil von oben nach unten.

Während 绋 ein dickes Seil für Särge bezeichnet, bedeutet 纡 (yū) ein 'gebogenes Seil' oder 'umwickeln', und 红 (hóng) ist einfach 'rot'. Alle haben das Radikal 纟, aber die rechten Bestandteile unterscheiden die Aussprache und Bedeutung. 绋 ist sehr speziell und wird fast nur in Beerdigungskontexten verwendet.

Das Zeichen 绋 kommt fast ausschließlich in formellen oder literarischen Beerdigungstexten vor, zum Beispiel in 执绋 (am Seil ziehen, um den Sarg zu begleiten) oder 挽绋 (das Seil halten). Im modernen Alltag ist es selten, aber in traditionellen Zeremonien oder historischen Romanen kann man es antreffen.

In der chinesischen Antike war es üblich, den Sarg mit Seilen zu einem Grabhügel zu ziehen. Dieses Seil nannte man 绋. Die Teilnahme am Ziehen war eine Ehre und ein Zeichen der Trauer. Heute ist diese Praxis weitgehend verschwunden, aber das Zeichen bleibt in der Sprache als Erinnerung an diese Tradition erhalten.

绋 wird hauptsächlich in zusammengesetzten Wörtern verwendet, die mit Beerdigungen zu tun haben. Zum Beispiel: 执绋 (zhí fú) bedeutet 'am Leichenzug teilnehmen', 绋索 (fú suǒ) ist ein 'dickes Seil', und 挽绋 (wǎn fú) bedeutet 'das Seil des Leichenwagens halten'. Diese Wörter kommen in formellen Texten vor, nicht im täglichen Gespräch.

Häufige Wörter, die 绋 enthalten, sind: 执绋 (zhí fú) — am Leichenzug teilnehmen (das Seil halten); 绋索 (fú suǒ) — Dickes Seil / Tau.; 挽绋 (wǎn fú) — das Seil eines Leichenwagens halten.