Как писать 绋 (fú) — Значение “Канат, веревка для гроба”

Часто путают правую часть 弗 с похожей 弓 (лук) или 弗 пишут с лишней горизонтальной чертой. Запомните: в 弗 сначала пишется 弓 без крюка, затем две параллельные черты, которые пересекают вертикаль. Порядок: 撇, 横折弯钩, 竖, 横折, 横, 竖折折钩, 撇, 点.

纡 (yū) означает 'изгибаться' и имеет фонетик 于, а 红 (hóng) — 'красный' с фонетиком 工. В отличие от них, 绋 всегда связан с погребальными верёвками, а 纡 и 红 имеют другие значения. Например, 红 используется в повседневной речи, а 绋 — в формальных и исторических контекстах.

Сейчас 绋 встречается редко, в основном в классических текстах или исторических описаниях похоронных обрядов. Например, выражение 执绋 (держать погребальные верёвки) символизирует участие в траурной церемонии. В повседневной жизни его заменяют на 绳子 (верёвка) или 绳索 (канат).

В древнем Китае при похоронах использовали верёвки, чтобы опускать гроб в могилу, и участники церемонии держали их в знак уважения. Это отражено в иероглифе: 纟 — верёвка, а 弗 — возможно, изображает натянутую верёвку. Знание этого обряда помогает запомнить значение иероглифа.

Он образует слова, связанные с похоронами: 执绋 (участвовать в похоронной процессии), 挽绋 (держать верёвку гроба), 绋索 (толстая верёвка). Эти слова употребляются в литературных или исторических текстах, например, в романах о древнем Китае.

Частые слова, содержащие 绋: 执绋 (zhí fú) — Держать погребальные верёвки (участвовать в похоронах); 绋索 (fú suǒ) — Толстая веревка, канат; 挽绋 (wǎn fú) — держать погребальные верёвки.