Wie man 阏 (è) schreibt — Bedeutung “blockieren; aufhalten”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 门 zu schmal zu schreiben oder den rechten Teil 於 zu verwechseln. Merke dir: Zuerst schreibst du das Radikal 门 (Punkt, vertikaler Strich, horizontaler Strich, Haken), dann den oberen Teil von 於 (Punkt, horizontaler Strich, vertikaler Strich, Haken) und schließlich den unteren Teil (Punkt, Punkt, Punkt, Punkt). Die Strichreihenfolge folgt der Regel: erst links, dann rechts; erst oben, dann unten.

Alle drei haben das Radikal 门, aber unterschiedliche Lautträger und Bedeutungen. 闺 (guī) bedeutet 'Frauengemach' und hat den Lautträger 圭 (guī). 闻 (wén) bedeutet 'hören' und hat den Lautträger 耳 (ěr). 阏 (è) bedeutet 'blockieren' und hat den Lautträger 於 (yū). Die Aussprache ist also verschieden, und die Bedeutung hängt stark vom Lautträger ab.

阏 ist ein eher seltenes Zeichen und kommt hauptsächlich in literarischen oder historischen Texten vor. Im modernen Chinesisch verwendet man häufiger Wörter wie 阻塞 (zǔ sè) oder 堵住 (dǔ zhù) für 'blockieren'. 阏 erscheint oft in zusammengesetzten Wörtern wie 阏塞 (è sāi) für 'verstopft' oder 阏绝 (è jué) für 'abschneiden'. Es ist also eher formell oder archaisch.

阏 ist historisch bekannt durch den Begriff 阏氏 (è shì), den Titel der Königin oder Hauptfrau der Xiongnu, einem Nomadenvolk in der Antike. Das Wort zeigt, wie chinesische Schriftzeichen auch für fremde Titel verwendet wurden. Das Zeichen selbst ist seit dem Altertum belegt und zeigt, wie Türen als Symbole für Zugang und Blockade dienten.

阏 wird oft mit anderen Zeichen kombiniert, um zusammengesetzte Wörter zu bilden. Zum Beispiel 阏塞 (è sāi) bedeutet 'blockiert' oder 'verstopft', 阏绝 (è jué) bedeutet 'abschneiden' oder 'unterbrechen', und 阏氏 (è shì) ist der historische Titel. Diese Kombinationen zeigen, dass 阏 meist in formellen oder literarischen Kontexten vorkommt.

Häufige Wörter, die 阏 enthalten, sind: 阏氏 (è shì) — Yanzhi (Königin der Xiongnu); 阏塞 (è sāi) — blockiert; verstopft; 阏绝 (è jué) — abschneiden; unterbrechen.