Wie man 眵 (chī) schreibt — Bedeutung “Augenbutter”

Achte darauf, dass das Radikal 目 schmal und lang ist, nicht zu breit. Der rechte Teil 多 hat zwei gleiche Komponenten übereinander, aber die obere ist etwas kleiner. Schreibe zuerst das Radikal, dann von oben nach unten die beiden 夕. Verwechsle die Reihenfolge nicht, sonst wird das Zeichen schief.

相 (xiāng) bedeutet 'einander' oder 'Foto' und hat das Radikal 目 mit 木 (Baum) rechts – es geht um das Sehen mit dem Auge. 盹 (dǔn) bedeutet 'einnicken' und hat 目 mit 屯 (anhäufen) – es beschreibt das Schließen der Augen. 眵 hingegen bezieht sich speziell auf das Sekret im Auge, also Schlafsand.

眵 ist ein eher umgangssprachliches Wort, das man morgens benutzt, wenn man Schlafsand in den Augen hat. Man sagt zum Beispiel '擦眵' (Schlaf aus den Augen wischen) oder '眵目糊' (umgangssprachlich für Schlafsand). Es ist nicht formell, aber in China durchaus gebräuchlich.

In der traditionellen chinesischen Medizin wird Augenbutter als Zeichen für Hitze oder Feuchtigkeit im Körper gesehen. Das Zeichen selbst ist alt und zeigt, dass man schon früh beobachtet hat, wie sich Sekret im Auge ansammelt. Die Kombination mit 'viel' betont die Menge, was humorvoll wirkt.

眵 wird oft mit 目 (Auge) zu '眵目' kombiniert, aber häufiger ist '眵目糊' für Schlafsand. Man kann auch '眵泪' für Tränensekret sagen. Im Alltag hört man vor allem '擦眵' (Schlafsand wegwischen) – das ist ein praktisches Verb, das man morgens benutzen kann.

Häufige Wörter, die 眵 enthalten, sind: 眵目糊 (chī mù hú) — Schlafsand (Augenbutter); 眵泪 (chī lèi) — Tränensekret; 擦眵 (cā chī) — Schlaf aus den Augen wischen.