Wie man 虿 (chài) schreibt — Bedeutung “Skorpion (veraltet)”

Ein häufiger Fehler ist, den oberen Teil mit ‚方‘ zu verwechseln – aber hier ist es ‚万‘ ohne den Punkt. Die Strichreihenfolge: zuerst der obere Teil (Horizontalstrich, dann Bogen mit Haken), dann die drei Striche des ‚万‘, und zuletzt das Radikal 虫 (vertikal, horizontal, vertikal, horizontal, Punkt). Merke: ‚Zuerst die Zangen, dann der Körper‘.

虿 bedeutet Skorpion und ist sehr selten. 虬 (qiú) bedeutet junger Drache und hat den gleichen Radikal 虫, aber der obere Teil ist ‚乚‘ (ein Haken). 虮 (jǐ) bedeutet Eier von Läusen, mit einem oberen Teil ‚几‘. Merke: 虿 hat ‚万‘ (Zangen), 虬 hat ‚乚‘ (Drachenschwanz), 虮 hat ‚几‘ (kleine Eier).

Heute wird 虿 fast nur noch in historischen oder literarischen Texten verwendet, zum Beispiel in ‚虿盆‘, einer antiken Foltermethode mit einer Grube voller Skorpione. In der modernen Sprache sagt man meist ‚蝎子‘ (Skorpion). Man trifft 虿 auch in Redewendungen wie ‚蜂虿‘ an, die giftige Insekten beschreibt.

Im alten China wurden Skorpione oft als Symbol für Gift und Gefahr gesehen. Die ‚虿盆‘ war eine grausame Strafe, bei der Menschen in eine Grube mit Skorpionen geworfen wurden. Dieses Wissen zeigt, warum das Zeichen so negativ konnotiert ist und warum es heute kaum noch verwendet wird.

虿 tritt hauptsächlich in zusammengesetzten Wörtern auf: ‚虿盆‘ (Skorpiongrube), ‚蜂虿‘ (giftige Insekten), ‚虿尾‘ (Skorpionschwanz). Diese Wörter sind sehr selten und gehören zur gehobenen Literatursprache. Für den Alltag lernst du besser ‚蝎子‘, das gebräuchliche Wort für Skorpion.

Häufige Wörter, die 虿 enthalten, sind: 虿盆 (chài pén) — Skorpiongrube (antike Foltermethode); 蜂虿 (fēng chài) — giftige Insekten (Bienen und Skorpione); 虿尾 (chài wěi) — Skorpionschwanz.