Wie man 恻 (cè) schreibt — Bedeutung “Mitleid haben, traurig”

Achte darauf, dass das Radikal 忄 schmal ist und die linke Seite nicht zu breit wird. Der rechte Teil 则 hat unten ein '贝' (Muschel), nicht '见'. Merke dir die Strichfolge: erst das Herz (zwei Striche), dann 则 – zuerst die Senkrechte, dann die waagerechten Striche, dann das '贝'.

忡 (chōng) bedeutet 'besorgt' und hat rechts 中 (Mitte) – das Herz ist in der Mitte unruhig. 忤 (wǔ) bedeutet 'widersprechen' und hat rechts 午 (Pferd in der Stunde) – das Herz geht gegen den Strom. 恻 hat 则 (Regel), also Mitleid, wenn Regeln gebrochen werden.

恻 wird oft in formellen oder literarischen Kontexten verwendet, z.B. 恻隐之心 (das mitleidige Herz) aus dem Konfuzianismus. Man sagt nicht '我恻', sondern nutzt es in festen Wendungen wie 凄恻 (herzzerreißend) für traurige Szenen oder Musik.

恻 ist ein Kernbegriff in der konfuzianischen Ethik: 恻隐之心 ist der Anfang der Menschlichkeit (Mencius). Es zeigt, dass Mitleid eine natürliche Reaktion ist, die alle Menschen teilen – wichtig für die chinesische Vorstellung von Moral.

Häufige Kombinationen: 恻隐 (Mitleid), 凄恻 (traurig, herzzerreißend), 恻然 (betrübt). Man kann sagen: '他听到消息后，恻然泪下' (Nach der Nachricht weinte er mitleidig). Auch in der Literatur: '寒风凄恻' (der kalte Wind ist herzzerreißend).

Häufige Wörter, die 恻 enthalten, sind: 恻隐 (cè yǐn) — Mitleid; 凄恻 (qī cè) — herzzerreißend; 恻然 (cè rán) — mitleidig, betrübt.