Wie man 杓 (biāo) schreibt — Bedeutung “Schöpfkelle / Löffel”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 勺 mit 勾 (Haken) zu verwechseln. Merke dir: Zuerst schreibst du das Radikal 木 (Strich, Strich, Strich, Punkt), dann rechts 勺 (Kurzstrich, Haken, Punkt, Punkt). Übe die Reihenfolge am besten mit einem Schreibheft.

未 (wèi) und 末 (mò) sehen ähnlich aus, haben aber nichts mit Löffeln zu tun. 未 bedeutet 'noch nicht' und 末 'Ende'. 杓 hat immer das Holz-Radikal links und den Löffel rechts, während 未 und 末 nur aus horizontalen und vertikalen Strichen bestehen.

杓 wird hauptsächlich in der Küche verwendet, zum Beispiel für 杓子 (Schöpfkelle) oder 水杓 (Wasserschöpfer). Es ist nicht so häufig wie 汤匙 (Suppenlöffel), aber in ländlichen Gebieten oder beim Kochen großer Mengen wird es noch benutzt.

Früher waren die meisten Küchenutensilien aus Holz, daher das Radikal 木. In der traditionellen chinesischen Küche war die 杓 ein unverzichtbares Werkzeug zum Schöpfen von Suppe oder Wasser. Heute gibt es auch Metallvarianten, aber das Zeichen erinnert an die alte Holzzeit.

杓 kann mit 子 zu 杓子 (Schöpfkelle) werden, mit 水 zu 水杓 (Wasserschöpfer) und mit 木 zu 木杓 (Holzlöffel). Diese Wörter sind alltäglich in der Küche. Man kann auch 饭杓 (Reislöffel) sagen, obwohl das weniger üblich ist.

Häufige Wörter, die 杓 enthalten, sind: 杓子 (biāo zi) — Schöpflöffel / Kelle; 水杓 (shuǐ biāo) — Wasserschöpfer / Schöpfkelle; 木杓 (mù biāo) — Holzlöffel / Schöpfkelle.