Wie man 哔 (bì) schreibt — Bedeutung “piep”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 口 zu klein oder zu groß zu schreiben – es sollte etwa ein Drittel der Breite einnehmen. Die Strichreihenfolge ist: zuerst das Radikal 口 (vertikal, horizontal, horizontal), dann 毕 (horizontal, vertikal, horizontal, vertikal, horizontal, horizontal). Merke dir: 'Mund zuerst, dann der Piepton – von oben nach unten, links nach rechts.'

Während 君 (Herr) und 吝 (geizig) ebenfalls das Radikal 口 haben, sind sie keine Lautmalwörter, sondern haben eigene Bedeutungen. 君 hat zusätzlich das Radikal 尹 (verwalten) und bedeutet 'Herrscher', 吝 hat das Radikal 文 (Schrift) und bedeutet 'geizig'. 哔 hingegen ist rein lautmalend und hat keine andere Bedeutung – es wird fast ausschließlich für Geräusche wie 'piep' oder 'knistern' verwendet.

哔 wird vor allem in der Umgangssprache und in der Technik verwendet. Man hört es bei elektronischen Geräten (哔的一声 – ein Piepton) oder in Onomatopoetika wie 哔哔 (piep-piep, z.B. für ein Hupen). Besonders bekannt ist 哔哩哔哩 (Bilibili), die Video-Plattform, deren Name auf das Knistern von Popcorn oder das Geräusch von Computern anspielt – im Alltag sagt man aber selten '哔' allein, sondern eher in Kombination.

哔 ist ein modernes Zeichen, das erst mit der Technik populär wurde. Es zeigt, wie das Chinesische neue Lautmalwörter schafft, indem es ein Radikal mit einem Lautbestandteil kombiniert. Die Plattform Bilibili (哔哩哔哩) hat das Zeichen in den Mainstream gebracht – ähnlich wie im Deutschen 'piep' für elektronische Geräusche. Historisch gesehen ist es ein gutes Beispiel für die Flexibilität der chinesischen Schrift, die sich an neue Technologien anpasst.

哔 tritt fast nur in Lautmalwörtern auf. Häufig sind: 哔哔 (bì bì) für ein anhaltendes Piepen (z.B. bei einem Rückwärtsfahrassistenten), 哔的一声 (bì de yī shēng) für einen einzelnen Piepton, und 哔哩哔哩 (bì lī bì lī) für knisterndes Geräusch oder als Name der Plattform. Man kann es auch mit Verben kombinieren, z.B. 哔哔响 (bì bì xiǎng) – 'piepen'. Es ist also ein sehr spezialisiertes Zeichen, das man vor allem in der Umgangssprache und in der Technik findet.

Häufige Wörter, die 哔 enthalten, sind: 哔哔 (bì bì) — piep-piep; 哔哩哔哩 (bì lī bì lī) — Bilibili (Video-Plattform) / knistern; 哔的一声 (bì de yī shēng) — ein Piepton.