Wie man 浜 (bāng) schreibt — Bedeutung “kleiner Fluss; Bach”

Achte darauf, dass das Radikal 氵 nur drei Striche hat und nicht mit 氺 (Wasser unten) verwechselt wird. Der rechte Teil 兵 hat 7 Striche: zuerst die kurze waagerechte, dann die senkrechte, dann die beiden waagerechten, dann die linke und rechte Ableitung, und zum Schluss den Punkt. Übe die Reihenfolge: links 氵, dann rechts 兵.

Alle haben das Wasser-Radikal, aber unterschiedliche Laute und Bedeutungen: 浜 (bāng) bedeutet 'kleiner Fluss', 沫 (mò) ist 'Schaum' (z.B. 泡沫, Schaum), und 沭 (shù) ist ein Flussname in China. Merke: 浜 ist der einzige mit dem Laut 'bang' und wird meist in Ortsnamen verwendet.

浜 ist kein häufiges Alltagswort, aber es kommt in vielen Ortsnamen in Ostchina vor, besonders in Shanghai, z.B. 洋泾浜 (Yángjīngbāng), ein alter Fluss, oder 浜口 (Bāngkǒu) als Familienname. Man trifft es auch in Wörtern wie 河浜 (Bach) an, aber eher in der Schriftsprache oder regional.

In der Region Shanghai wurden viele Siedlungen nach kleinen Flüssen benannt, die '浜' enden, wie 王家浜 (Wángjiābāng). Diese Namen zeigen die enge Verbindung der Menschen mit Wasserwegen. Auch der Begriff 洋泾浜 (Pidgin) kommt von einem Fluss, wo chinesische und europäische Händler eine Mischsprache entwickelten – ein interessantes historisches Beispiel für Sprachkontakt.

浜 tritt meist in Ortsnamen auf, aber es gibt auch: 河浜 (Bach), 浜口 (Flussmündung, auch ein japanischer Name), 浜田 (Hamada, japanischer Ortsname). In der Alltagssprache nutzt man es selten, aber man kann mit 小浜 (kleiner Bach) eigene Kombinationen bilden, um Verständnis zu zeigen.

Häufige Wörter, die 浜 enthalten, sind: 河浜 (hé bāng) — kleiner Fluss / Bach; 洋泾浜 (yáng jīng bāng) — Pidgin-Sprache; 浜口 (bāng kǒu) — Hamaguchi; Flussmündung.