วิธีเขียน 黔 (qián) — ความหมาย “ชื่อย่อของมณฑลกุ้ยโจว, สีดำ”

ลำดับขีดของ 黔 เริ่มจาก '黑' (9 ขีด) แล้วตามด้วย '今' (4 ขีด) รวม 13 ขีด (แต่ที่แจ้งไว้ว่า 16 ขีด อาจเป็นความเข้าใจผิด ควรตรวจสอบอีกครั้ง) ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือ เขียน '黑' เป็น '里' หรือลืมขีดเล็กๆ ใน '黑' ควรฝึกเขียน '黑' ให้ชำนาญก่อน แล้วค่อยเติม '今'

ทั้งสามตัวมี '黑' เป็นส่วนประกอบ แต่ 黔 (qián) ใช้เป็นชื่อย่อของกุ้ยโจว และในคำว่า 黔驴技穷 หมายถึง 'หมดปัญญา' ส่วน 默 (mò) แปลว่า 'เงียบ' และ 黛 (dài) หมายถึง 'สีดำเขียว' ที่ใช้เขียนคิ้วของสาวจีนโบราณ จำง่ายๆ ว่า 黔 เกี่ยวกับสถานที่ 默 เกี่ยวกับเสียง และ 黛 เกี่ยวกับความงาม

คนจีนใช้ 黔 เป็นชื่อย่อของมณฑลกุ้ยโจว เช่น ในป้ายทะเบียนรถ '贵' หรือในชื่อสถานที่ เช่น 黔南 (เฉียนหนาน) และ 黔东南 (เฉียนตงหนาน) นอกจากนี้ ยังใช้ในสำนวน 黔驴技穷 ซึ่งหมายถึง 'หมดความสามารถ' ใช้เมื่อพูดถึงคนที่จนปัญญาจริงๆ

ในอดีต มณฑลกุ้ยโจวเคยเรียกว่า '黔中' หรือ '黔' เนื่องจากเป็นพื้นที่ที่ชาวบ้านมีผิวคล้ำ หรือเพราะมีแม่น้ำชื่อ '黔江' เรื่องเล่าของสำนวน 黔驴技穷 เล่าว่า มีคนนำลามาที่กุ้ยโจว เสือไม่เคยเห็นลามาก่อน ตอนแรกกลัว แต่ต่อมารู้ว่าลาทำได้แค่เตะ จึงจับกิน หมายถึง 'ความสามารถมีจำกัด'

黔 ใช้ในชื่อภูมิศาสตร์ เช่น 黔南 (ตอนใต้ของกุ้ยโจว), 黔东南 (ตะวันออกเฉียงใต้ของกุ้ยโจว) และ 黔西南 (ตะวันตกเฉียงใต้ของกุ้ยโจว) รวมถึงในชื่อวัฒนธรรม เช่น 黔剧 (งิ้วกุ้ยโจว) และ 黔菜 (อาหารกุ้ยโจว) สำนวน 黔驴技穷 เป็นตัวอย่างที่ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ

คำทั่วไปที่มี 黔 ได้แก่: 黔驴技穷 (qián lǘ jì qióng) — หมดปัญญา, สิ้นท่า (สำนวน: ลาแห่งกุ้ยโจวหมดท่า); 黔剧 (qián jù) — งิ้วกุ้ยโจว (เฉียนจวี้); 黔南 (qián nán) — เฉียนหนาน (ตอนใต้ของมณฑลกุ้ยโจว)