วิธีเขียน 鬟 (huán) — ความหมาย “มวยผม”

เพราะมี 23 ขีด ควรแยกเขียนเป็นส่วน ๆ เริ่มจาก 髟 (ผม) ก่อน โดยลำดับขีดของ 髟 มี แบบ 横、竖、横、横、横、撇折、点、撇、撇、撇 แล้วตามด้วย 睘 ซึ่งมี 13 ขีด ต้องฝึกเขียนบ่อย ๆ และสังเกตว่าส่วน 睘 คล้ายกับตัว 睘 (แหวน) ที่มีปากอยู่ด้านบน

鬣 (liè) หมายถึงแผงคอหรือขนที่แข็ง เช่น แผงคอสิงโต ในขณะที่ 鬟 (huán) หมายถึงมวยผมของผู้หญิง 鬣 ใช้กับสัตว์หรือคนที่มีขนหยาบ ส่วน 鬟 ใช้กับทรงผมของผู้หญิงโดยเฉพาะ

คำที่พบบ่อยคือ 丫鬟 (สาวใช้) ซึ่งในอดีตหมายถึงเด็กสาวที่รับใช้ในบ้านขุนนาง หรือ 鬟髻 หมายถึงทรงผมมวยสูงของสตรีสมัยก่อน ปัจจุบันคำนี้ไม่ค่อยใช้ในชีวิตประจำวัน แต่ยังปรากฏในวรรณคดีหรือละครย้อนยุค

ในสมัยโบราณ ผู้หญิงจีนไม่ตัดผม และการไว้ผมยาวเป็นสัญลักษณ์ของความกตัญญูต่อบิดามารดา การมวยผมเป็นวิธีที่สะดวกในการทำงานบ้าน และการมวยผมแบบต่าง ๆ ยังบ่งบอกสถานะทางสังคม เช่น สาวโสดจะมวยผมต่ำ ส่วนสาวที่แต่งงานแล้วจะมวยผมสูง

นอกเหนือจาก 丫鬟 และ 鬟髻 แล้ว ยังมี 翠鬟 หมายถึงผมมวยสีดำของสาวงาม, 云鬟 หมายถึงผมมวยที่สูงเหมือนเมฆ และ 鬟凤 หมายถึงเครื่องประดับรูปนกฟีนิกซ์ที่ปักบนมวยผม คำเหล่านี้พบในบทกวีและนวนิยายอิงประวัติศาสตร์

คำทั่วไปที่มี 鬟 ได้แก่: 丫鬟 (yā huán) — สาวใช้ (ในสมัยโบราณ); 鬟髻 (huán jì) — มวยผม; 翠鬟 (cuì huán) — ทรงผมมวยสูงของสตรีสมัยก่อน