วิธีเขียน 荭 (hóng) — ความหมาย “ต้นหงฉ่าว”

เวลาเขียน荭 ให้เขียน 艹 ก่อนเป็น 3 ขีด (แนวนอน, แนวตั้ง, แนวตั้ง) จากนั้นเขียน 工 ด้านล่างเป็น 3 ขีด (แนวนอน, แนวตั้ง, แนวแนวนอนล่าง) ระวังอย่าเขียน 工 สั้นเกินไป เพราะจะทำให้ตัวอักษรดูไม่สมดุล จำไว้ว่าขีดแนวนอนล่างของ 工 ควรยาวกว่าขีดบนเล็กน้อย

荭 มี 艹 อยู่ด้านบน และ 工 ด้านล่าง หมายถึงพืชน้ำสีแดง ส่วน 兹 มี 艹 ด้านบนและ 幺 สองตัวด้านล่าง หมายถึง 'เพิ่มขึ้น' หรือ 'ตอนนี้' ส่วน 芈 มี 艹 ด้านบนและ 丨 สองขีดด้านล่าง หมายถึง 'เสียงร้องของแกะ' อย่าสับสนเพราะ 荭 มี 工 ซึ่งเป็นคาน ในขณะที่ตัวอื่นไม่มี

荭 มักใช้ในชื่อพืช เช่น 荭草 (hóng cǎo) คือต้นหงฉ่าว และ 水荭 (shuǐ hóng) คือต้นผักแพวแดง ซึ่งเป็นพืชน้ำที่พบในหนองน้ำหรือริมแม่น้ำ คนไทยอาจไม่คุ้นเคย แต่ในจีนใช้เรียกพืชสมุนไพรและใช้ในการแพทย์แผนจีน

荭 เป็นพืชที่ปรากฏในวรรณกรรมจีนโบราณ เช่น ในบทกวีของกวีสมัยถัง ใช้เปรียบเทียบถึงความงามของธรรมชาติในฤดูใบไม้ร่วง เพราะ荭 จะออกดอกสีแดงสดในช่วงปลายฤดูร้อนถึงต้นฤดูใบไม้ร่วง ทำให้คนจีนนิยมปลูกไว้ริมน้ำเพื่อความสวยงาม

荭 มักใช้เป็นคำนำหน้าเพื่อระบุชนิดของพืช เช่น 荭草 (hóng cǎo) แปลว่าต้นหงฉ่าว, 荭蓼 (hóng liǎo) แปลว่าต้นหงเหลี่ยว และ 水荭 (shuǐ hóng) แปลว่าผักแพวแดง ตัวอย่างประโยค: 河边长满了水荭 (ริมแม่น้ำเต็มไปด้วยผักแพวแดง)

คำทั่วไปที่มี 荭 ได้แก่: 荭草 (hóng cǎo) — ต้นหงฉ่าว; 水荭 (shuǐ hóng) — ต้นผักแพวแดง; 荭蓼 (hóng liǎo) — ต้นหงเหลี่ยว