วิธีเขียน 芬 (fēn) — ความหมาย “กลิ่นหอม”

เริ่มเขียนจาก 艹 (ขีดแนวนอนสั้น ขีดแนวตั้ง ขีดแนวนอนยาว) จากนั้นเขียน 分 โดยเริ่มจาก 八 (ขีดเฉียงซ้าย ขวา) และจบด้วย 刀 (ขีดพับ) ระวังอย่าให้ 艹 เขียนติดกับ 分 มากเกินไป และต้องเขียน 分 ให้ชัดเจนเพื่อไม่ให้สับสนกับตัวอื่น

芬 (fēn) หมายถึงกลิ่นหอม ส่วน 兹 (zī) หมายถึง 'นี้' หรือ 'เติบโต' และ 艻 (lè) หมายถึง 'ต้นไม้ชนิดหนึ่ง' ความแตกต่างหลักคือ 芬 มี 分 อยู่ข้างใต้ให้เสียงและความหมายของการกระจาย ส่วน 兹 มี 幺 สองตัว (เส้นเล็ก) และ 艻 มี 力 (แรง) อยู่ข้างใต้

芬 มักใช้ในคำที่เกี่ยวกับกลิ่นหอม เช่น 芬芳 (หอมหวน) ใช้บรรยายดอกไม้หรือน้ำหอม และ 芬兰 (ฟินแลนด์) เป็นชื่อประเทศที่ทับศัพท์ด้วยเสียง 'fen' แต่ไม่เกี่ยวกับกลิ่น

ในวัฒนธรรมจีน กลิ่นหอมมักเกี่ยวข้องกับความสง่างามและคุณธรรม เช่น ในบทกวี ใช้ 芬芳 เพื่อเปรียบเทียบถึงชื่อเสียงที่ดี ตัวอักษรนี้จึงมีความหมายเชิงบวกและใช้ในวรรณกรรม

芬 มักใช้เป็นคำคุณศัพท์หรือคำนาม เช่น 芬香 (กลิ่นหอม) 芬芳 (หอมหวน) และ 芬兰 (ฟินแลนด์) นอกจากนี้ยังใช้ในชื่อคน เช่น 李芬 เพื่อสื่อถึงความงามและความหอม

คำทั่วไปที่มี 芬 ได้แก่: 芬芳 (fēn fāng) — หอมหวน; 芬兰 (fēn lán) — ฟินแลนด์; 芬香 (fēn xiāng) — กลิ่นหอม