วิธีเขียน 羼 (chàn) — ความหมาย “ผสม, ปน (มักหมายถึงการปนสิ่งไม่ดีลงไป)”

ตัวอักษรนี้มี 21 ขีด ควรเขียนส่วนบนคือ 尸 ก่อน แล้วจึงเขียนส่วนล่างคือ 羴 ซึ่งประกอบด้วยแกะสามตัว ระวังอย่าลืมขีดในส่วนของแกะแต่ละตัว การฝึกเขียนบ่อยๆ จะช่วยให้จำลำดับขีดได้

คำที่คล้ายกัน เช่น 搀 (chān) ที่แปลว่าพยุงหรือผสม แต่ 羼 มักใช้ในบริบทของการปนสิ่งที่ไม่ดีหรือการเจือปน ส่วน 搀 ใช้กับการผสมของเหลวหรือการช่วยเหลือ

羼 มักใช้ในบริบทของการเจือปน เช่น 羼水 หมายถึงการเติมน้ำเพื่อทำให้เจือจาง (เช่น นมหรือเหล้า) หรือ 羼杂 หมายถึงการปะปนกันของสิ่งต่างๆ มักใช้ในเชิงลบ

ในจีนโบราณ การเลี้ยงแกะเป็นเรื่องสำคัญ และกลิ่นแกะถือเป็นกลิ่นแรง เมื่อมีแกะหลายตัวรวมกันกลิ่นยิ่งแรง จึงใช้ภาพแกะสามตัวแทนการปนเปื้อน และเพิ่ม 尸 เพื่อเน้นถึงสิ่งที่ไม่ดี ทำให้เข้าใจความหมายของการเจือปนได้ดีขึ้น

羼 มักใช้เป็นคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ เช่น 羼水 (ผสมน้ำ) 羼杂 (ปะปน) 羼入 (ปนเข้าไป) ตัวอย่างประโยค: 这家店的牛奶羼水了 (นมร้านนี้ผสมน้ำ) หรือ 这些杂质羼入面粉中 (สิ่งเจือปนเหล่านี้ปนเข้าไปในแป้ง)

คำทั่วไปที่มี 羼 ได้แก่: 羼水 (chàn shuǐ) — ผสมน้ำ, เติมน้ำ (เพื่อทำให้เจือจาง); 羼杂 (chàn zá) — ปะปนกัน; 羼入 (chàn rù) — ผสมเข้าไป, ปนเข้าไป