Как писать 孜 (zī) — Значение “Усердный / Старательный”

Часто путают правую часть: 攵 состоит из двух штрихов (撇 и 捺), а не из 夂. Порядок черт: сначала 子 (横撇, 竖钩, 横), затем 攵 (撇, 横撇, 捺). Запомните: сначала ребёнок, потом его действие.

孕 (yùn) означает 'беременная' и имеет ключ 乃 (ребёнок внутри), а 字 (zì) — 'иероглиф' или 'письмо', состоит из 宀 (крыша) и 子 (ребёнок под крышей). 孜 же подчёркивает усердие, а не просто наличие ребёнка или письма.

Чаще всего в слове 孜然 (зира, кумин) — популярная специя в китайской кухне, особенно в блюдах из баранины. Также встречается в выражении 孜孜不倦 (неустанно, не покладая рук), которое описывает прилежного человека.

В конфуцианской традиции усердие в учёбе считалось важнейшей добродетелью. Иероглиф 孜 отражает идеал ученика, который не жалеет сил для самосовершенствования. Это видно в выражении 孜孜以求 — 'усердно стремиться к цели'.

孜 часто удваивается в 孜孜 (zī zī) для усиления значения 'неустанно'. Примеры: 孜孜不倦 (неустанно трудиться), 孜孜以求 (усердно искать). Также образует слово 孜然 (зира), где 然 — 'такой, так', но здесь это фонетическое сочетание.

Частые слова, содержащие 孜: 孜然 (zī rán) — Зира / Кумин; 孜孜不倦 (zī zī bù juàn) — Неустанно / Не покладая рук; 孜孜以求 (zī zī yǐ qiú) — Усердно стремиться к чему-либо.