Как писать 恹 (yān) — Значение “слабый, вялый”

Частая ошибка — путать правую часть 厌 с 大 или 犬, но в 厌 используется 厂 (обрыв) сверху, 犬 внутри, и точка внизу. Порядок черт: сначала 忄 (вертикальная, точка, точка), затем 厂 (горизонтальная, откидная), потом 犬 (горизонтальная, откидная, точка, точка). Запомните: 'сердце слева, обрыв сверху, собака внутри, точка внизу'.

Все они имеют радикал 忄, но разное значение: 忡 (chōng) означает 'обеспокоенный, тревожный', 忤 (wǔ) — 'непокорный, противоречащий'. 恹 же описывает физическую слабость и апатию. Например, 忡忡 (chōngchōng) — 'в тревоге', 忤逆 (wǔnì) — 'неповиновение', а 恹恹 — 'вялый, болезненный'.

恹 редко используется в разговорной речи, но встречается в литературе и формальных описаниях. Например, 病恹恹 (bìng yān yān) описывает человека, который выглядит больным и слабым. Также есть выражение 恹恹欲睡 (yān yān yù shuì), означающее 'клонит в сон, сонный'. Это слово часто встречается в текстах о состоянии здоровья.

В китайской культуре состояние '恹恹' часто ассоциируется с упадком духа, меланхолией. Это встречается в классической поэзии, например, у Ли Цинчжао: '恹恹瘦损' (вялая и исхудавшая). Понимание этого помогает уловить эмоциональный подтекст в литературе.

恹 образует слова, описывающие болезненное состояние: 恹恹 (yān yān) — 'слабый, вялый', 病恹恹 (bìng yān yān) — 'болезненный, вялый', 恹恹欲睡 (yān yān yù shuì) — 'сонный, клонит в сон'. Также можно встретить 恹闷 (yān mèn) — 'тоскливый, угнетенный'. Эти слова используются для описания физического и эмоционального упадка.

Частые слова, содержащие 恹: 恹恹 (yān yān) — слабый, болезненный; 病恹恹 (bìng yān yān) — Болезненный, вялый.; 恹恹欲睡 (yān yān yù shuì) — сонный, клонит в сон.